English term (edited): is a kind of avoidance of self-disclosure

Las propuestas de John me parecen buenas y aclaran el sentido del original. Esta es solo una lectura general que tal vez pueda ayudarte con ese sentido global de lo que expresa el texto;

Al evitar miradas o interpretaciones profundas, el espectador casi nunca sabe a ciencia cierta cuál es el punto de vista del personaje cuando actúa. No sabe si el personaje está realmente ahí o si, por el contrario, su actuación es algo que hace para evitar mostrar quién es en realidad; una especie de máscara tras la que esconderse más que una auténtica expresión de su identidad.

En el contexto más general que aportabas en otra pregunta se entiende aún mejor la contraposición entre la utilización de clichés simplificados de expresión (herramientas cinematográficas habituales para permitir que el espectador sepa lo que un personaje piensa y siente en realidad ) de la actuación en bruto, sin pistas cinematográficas, en la que vemos a un actor representar un papel en el que se comporta naturalmente, tal y como podríamos verle en un contexto social normal -lo que, inevitablememte, nos permite dudar si lo que dicho personaje hace es indicarivo o no de su personalidad (una duda que en el cine habitual no tenemos, ya que la filmación suele permitir al espectador ver quién es el personaje, qué piensa o por qué hace las cosas).