This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2017 17:01
6 yrs ago
8 viewers *
English term
line of weakness
English to Italian
Tech/Engineering
Patents
Serie di trattini - - - - - - - - ricavati in un oggetto di plastica che formano una linea lungo la quale l'oggetto dovrà essere spezzato prima dell'uso.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Linea tratteggiata |
Alessandro di Nepi Finzi
|
| 4 | linea di frattura / di minor resistenza |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Linea tratteggiata |
Carla Minardi
|
Proposed translations
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
319
linea di frattura / di minor resistenza
"Linea di frattura":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
"Linea di minor resistenza":
https://www.google.it/search?q=spezzare l'oggetto plastica "...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
"Linea di minor resistenza":
https://www.google.it/search?q=spezzare l'oggetto plastica "...
+1
16 mins
Carla Minardi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Woorden van waarde zijn weerloos
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Linea tratteggiata
Non si chiama semplicemente "linea tratteggiata"? Potrei sbagliami, ma di solito non vi si riferisce dicendo "tagliare lungo la linea tratteggiata"? "Linea di debolezza" non si usa di certo.
6 days
Linea tratteggiata
Piegature e strappi si fanno sulle LINEE TRATTEGGIATE.
Example sentence:
Immagina il bollettino postale pre-compilato per pagare un'utenza.
Discussion