Feb 18, 2004 08:16
20 yrs ago
14 viewers *
Russian term
кандидат наук и кандидат филологических наук
Russian to English
Other
Science (general)
Насуколько я знаю у них (англоязычных) другие соотв
етствия?
етствия?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
42 mins
Carley Hydusik
Native in English
Trained, conscientious, enthusiastic
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
PhD in Philology
It is NOT advisable to use "PhD candidate" in English, because this is a separate status from that of a person with a PhD. It implies that you have not yet finished the program or written the disseration. To my knowledge, a кандидат наук has completed the dissertation and all of the requirements.
Although the Russian system is slightly different, PhD is the closest equivalent. The reader will probably not be interested in the finer differences between the educational systems.
See Harvard University's requirements for a PhD in Slavic Languages and Literatures.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ok, after reading others\' responses, I think the asker needs to decide given the context. Yakov Tomara is right--it absolutely depends on the purpose. Therefore, if it is for a CV, in general, for an English-speaking country, I would still put \"PhD in Philology\". If it is for a CV or a job application that is going to be subjected to intense scrutiny (for example, by the board of a national professional association) and if the person needs to specify in detail the exact degree, I would put PhD in Philology (Kandidat nauk), but I would NOT leave it as \"Candidate\" or \"Kandidat\", because again, this is not only confusing to the English reader, it is misleading. It could make the person sound as if they dropped out of a program of study, and I am sure they don\'t want that.
Although the Russian system is slightly different, PhD is the closest equivalent. The reader will probably not be interested in the finer differences between the educational systems.
See Harvard University's requirements for a PhD in Slavic Languages and Literatures.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ok, after reading others\' responses, I think the asker needs to decide given the context. Yakov Tomara is right--it absolutely depends on the purpose. Therefore, if it is for a CV, in general, for an English-speaking country, I would still put \"PhD in Philology\". If it is for a CV or a job application that is going to be subjected to intense scrutiny (for example, by the board of a national professional association) and if the person needs to specify in detail the exact degree, I would put PhD in Philology (Kandidat nauk), but I would NOT leave it as \"Candidate\" or \"Kandidat\", because again, this is not only confusing to the English reader, it is misleading. It could make the person sound as if they dropped out of a program of study, and I am sure they don\'t want that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very big Thank You to you, it seems that this answer is the most convenient. And I`m grateful to everybody, who tried to help me.
Warm greetings from Siberia to everybody!"
5 mins
Candidate of Philological Science
... Yury Byelyayev – Candidate of Philological Science, Professor, Rector of University, Honored Worker of ... Yuliya Gerasymova - Candidate of Philological Science, Assistant Prof ...
www.kspu.edu/Default.aspx?tabindex=1&tabid=2&lng=3&Inbox=14 - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 08:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
... Faculty | Science Development | International Development | ... Director of Foreign Language Center. Candidate (PhD) of Philological Sciences, Associate Professor ...
nsu.to.kg/admin1.htm - 54k -
а вот и еще добавочка, там в скобках PhD - это Вас интересует? А вообще, насколько я помню этот вопрос уже обсуждался..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 08:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
а вот еще вариант: \"PhD Candidate, Philological Science\"
Emad Shawakfa, PhD Candidate, Computer Science. Awny Al-Nusair, PhD Candidate, Computer Science. Emad AlNajjar, PhD Candidate ...
www.iit.edu/~alurduni/frames/whoarewe.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Alex прав. И вот еще что - написать можно что угодно, на практике будет видно на что ты способен и кто ты есть:)
www.kspu.edu/Default.aspx?tabindex=1&tabid=2&lng=3&Inbox=14 - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 08:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
... Faculty | Science Development | International Development | ... Director of Foreign Language Center. Candidate (PhD) of Philological Sciences, Associate Professor ...
nsu.to.kg/admin1.htm - 54k -
а вот и еще добавочка, там в скобках PhD - это Вас интересует? А вообще, насколько я помню этот вопрос уже обсуждался..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 08:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
а вот еще вариант: \"PhD Candidate, Philological Science\"
Emad Shawakfa, PhD Candidate, Computer Science. Awny Al-Nusair, PhD Candidate, Computer Science. Emad AlNajjar, PhD Candidate ...
www.iit.edu/~alurduni/frames/whoarewe.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Alex прав. И вот еще что - написать можно что угодно, на практике будет видно на что ты способен и кто ты есть:)
+1
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
PhD (Kandidat), PhD (Kandidat) in Philology
& check glossaries - there are many clues & hints. Good luck, estivo!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 08:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Support for the testing process for the english Language - Work ...
... Zholobov Sergei Ivanovich PhD in Philology Nizhny Novgorod, Linguistic University;
Associate Professor, Department of Lexicology and Stylistics. ...
www.britishcouncil.org/rpmti/test.htm - 17k - Cached - Similar pages
structur.eng
Institute Of Foreign Languages. DIRECTOR. Professor Ludmila P. Bondarenko, PhD in
Philology. DEPUTY FOR SCIENCE AND RESEARCH. Dr. Tatiana N. Melnikova, Professor. ...
www.dvgu.ru/dip/ifl/IFLeng/structur.eng.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 08:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Support for the testing process for the english Language - Work ...
... Zholobov Sergei Ivanovich PhD in Philology Nizhny Novgorod, Linguistic University;
Associate Professor, Department of Lexicology and Stylistics. ...
www.britishcouncil.org/rpmti/test.htm - 17k - Cached - Similar pages
structur.eng
Institute Of Foreign Languages. DIRECTOR. Professor Ludmila P. Bondarenko, PhD in
Philology. DEPUTY FOR SCIENCE AND RESEARCH. Dr. Tatiana N. Melnikova, Professor. ...
www.dvgu.ru/dip/ifl/IFLeng/structur.eng.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Carley Hydusik
: Leave out (Kandidat) because it confuses the English reader.
25 mins
|
|
It's for the USA & Canada, Carley Hydusik. Recommended by UNESCO AFAIK from the previous discussions on the topic.
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: Sergei - why you write Kandidat and not Candidate ? - Kandidat may be considered a transliteration but ...
55 mins
|
|
Why Do I write, mon cher ami? You guessed it correctly - it may be considered as a transliteration for the USA & Canada, Alexander Onishko. No other reasons, to tell the truth.
|
-6
6 mins
Bachelor of science/Bachelor of Arts(philology)
Приготовьтесь услышать множество различных вариантов :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что власти никак не могут проверить подлинность каких бы то ни было иностранных документов. То есть, конечно, при желании они могли бы это сделать, но это стоит очень много денег и это занимает уйму времени. Поэтому учёные степени здесь проверяются либо \"по знакомству\" (например, у Вас есть какой-нибудь знакомый академик, который Вас очень хорошо знает и т.д.), либо методом экзаменов.
В Америке (как и в любой другой стране) купить диплом или учёную степень - пара пустяков. Власти об этом прекрасно осведомлены. Поэтому \"на слово\" здесь никто не верит, российская бумажка здесь гроша ломаного не стоит. Здесь чуть ли не каждый иммигрант говорит о том, что в России он был доктором, адвокатом, директором завода, капитаном атомной подводной лодки и так далее. Если Вы засумлеваетесь :) - он Вам покажет бумажку заверенную большущей печатью и десятью подписями, на которой написано, что он капитан первого ранга, чуть ли не вице-адмирал. А лет ему тридцать с небольшим....
Так-то вот :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что власти никак не могут проверить подлинность каких бы то ни было иностранных документов. То есть, конечно, при желании они могли бы это сделать, но это стоит очень много денег и это занимает уйму времени. Поэтому учёные степени здесь проверяются либо \"по знакомству\" (например, у Вас есть какой-нибудь знакомый академик, который Вас очень хорошо знает и т.д.), либо методом экзаменов.
В Америке (как и в любой другой стране) купить диплом или учёную степень - пара пустяков. Власти об этом прекрасно осведомлены. Поэтому \"на слово\" здесь никто не верит, российская бумажка здесь гроша ломаного не стоит. Здесь чуть ли не каждый иммигрант говорит о том, что в России он был доктором, адвокатом, директором завода, капитаном атомной подводной лодки и так далее. Если Вы засумлеваетесь :) - он Вам покажет бумажку заверенную большущей печатью и десятью подписями, на которой написано, что он капитан первого ранга, чуть ли не вице-адмирал. А лет ему тридцать с небольшим....
Так-то вот :)
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Алекс, преуменьшаете :( как канд. эконю наук не могу с Вами согласиться :)
7 mins
|
|
Сергей, я бы тоже хотел чтобы нас ценили больше, но в Америке наша степень кандидата приравнивается к степени бакалавра :( Приходится сдавать необходимые экзамены и доказывать свою "квалификацию" :)
|
|
| disagree |
Marc Taraban
: Степень бакалавра присуждается студентам после окончания четвертого года обучения
9 mins
|
|
Я бы мог привести ссылки на десятки словарей, но это излишне так как я, так сказать, на собственной шкуре знаю, что желаемое часто отличается от действительного
|
|
| disagree |
Carley Hydusik
: Same reasons as Marc Taraban
22 mins
|
|
Назваться можно хоть академиком, но это не значит, что именно таковым Вас признают в другой стране.
|
|
| neutral |
Alexander Onishko
: ну это вы уж чересчур сурово как-то ... даже как-то в ДРОЖЬ бросает - я не пишу disagree - потому что понимаю, что это не ошибка а точка зрения но пос
59 mins
|
|
Александр, это не моя точка зрения, а точка зрения "вСласть предержащих" :) Мы можем сколько угодно гордиться нашим образованием и говорить, что оно, мол, в тысячу раз лучше, скажем, американского, но на деле здесь это приходится доказывать. Продолж. выше
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: Т.е. вы, например, врете про свою степень? Что за пасквильные обобщения и наезды? Здесь что - "Пульс Тушино"? Все мои знакомые кандидаты свои степени подтвердили без блата и взяток. Ни одного жулика, подобных вашему "чуть ли не каждому" я не встречал.
3 hrs
|
|
Не надо волноваться :)
|
|
| disagree |
Natalie
: 1)Ни в одном словаре нет перевода bachelor как кандидата; 2)для аскера важен правильный перевод, а не наша трактовка проблемы
5 hrs
|
|
Натали, вот беру первый попавшийся: Русско-Английский Словарь, ок. 25тыс. слов, под редакцией О.С. Ахмановой и Е.А.М. Уилсон; Москва "Русский Язык"б 1987... стр.161 "кандидат наук" - bachelor of science
|
|
| disagree |
kire (X)
: и так-то непросто правильно отобразить наших "кандидатов", а такой перевод запутает всех окончательно :) (sorry for disagree, but I really do)
7 hrs
|
|
Я специально поставил здесь этот перевод, как один из возможных вариантов. Перевод мне самому не нравится, однако он существует и с этим приходится считаться :)
|
|
| disagree |
Marina Gorlach
: Это не один из возможных, а на две степени понижающий перевод. Кстати, для кандидата наук быть признанным как PhD в США совершенно естественно.
22 hrs
|
|
Зачем Вы мне это говорите? Не я же это придумал. Вы можете, например, написать письмо составителям того словаря на который я указал Натали. Словарь этот выдержал 34 (!) издания
|
+4
18 mins
Candidate of Science Degree and Candidate of Philology Degree (both roughly correspond to PHDs
I had the same kind of problem recently and opened up quite a big Proz discussion.
The general consensus was that 'Candidat' was similar to a PHD, but not exactly the same - it can't be given the different educational systems. SO. I would really recommend indicating that it is a 'degree' (degree just refers to a qualification from a higher education institute) in the title of the qualification and then using brackets or a Translator's Note to explain what this is. I think it could be misleading to just call it a PHD - your client would probably like to know that it is more or less 'equivalent'.
The general consensus was that 'Candidat' was similar to a PHD, but not exactly the same - it can't be given the different educational systems. SO. I would really recommend indicating that it is a 'degree' (degree just refers to a qualification from a higher education institute) in the title of the qualification and then using brackets or a Translator's Note to explain what this is. I think it could be misleading to just call it a PHD - your client would probably like to know that it is more or less 'equivalent'.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: .
58 mins
|
| agree |
Alex Zelkind (X)
: Yes. Best of all is to translate it literaly
1 hr
|
| agree |
Mariya Almeida
1 hr
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: Как и в других случаях с советскими/российскими реалиями.
2 hrs
|
| neutral |
kire (X)
: in my extensive experience of working with foreigners in Russia, none of them ever approved of this direct translation (disclaimer: I'm not saying it is wrong, just a neutral observation)
7 hrs
|
Something went wrong...