Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijación de la población rural
English translation:
establishing the rural population
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 28, 2017 23:00
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
fijación de la población rural
Spanish to English
Social Sciences
Agriculture
Livestock
Hi there,
This expression has come up a few times in my document - "fijación de la población rural"
Here's some context:
Las razas autóctonas siguen suponiendo una forma diferenciada de sustento de muchos de nuestros ganaderos. Su importancia como elemento de fijación de la población rural es, sigue siendo por lo tanto, enorme.
Any help would be appreciated!
Thanks in advance.
This expression has come up a few times in my document - "fijación de la población rural"
Here's some context:
Las razas autóctonas siguen suponiendo una forma diferenciada de sustento de muchos de nuestros ganaderos. Su importancia como elemento de fijación de la población rural es, sigue siendo por lo tanto, enorme.
Any help would be appreciated!
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
establishing the rural population
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-28 23:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: to help the rural population to continue living in the countryside (I think this is more like it)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-28 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: prevent the rural population from moving to other areas
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-10-28 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
there are quite a few ways to do this, so think about which perspective you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-28 23:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: to help the rural population to continue living in the countryside (I think this is more like it)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-28 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: prevent the rural population from moving to other areas
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-10-28 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
there are quite a few ways to do this, so think about which perspective you prefer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I quite like your second and third suggestions. Thanks for this!"
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
140
settlment of the rural population
This is my preference. It's more "intellectual."
ling.upenn.edu/phono_atlas/Atlas_chapters/Ch01_2nd.rev.pdfThe sampling limitations (d) of traditional dialectology are a natural outcome of the ... *the history of settlement of the rural population**.
https://www.hydrol-earth-syst-sci-discuss.net/.../hessd-10-C...
by CA Scott - 2013 - Cited by 34 - Related articles
Jul 29, 2013 - tion, favoring labor creation, and **promoting settlement of the rural population**. However, irrigation development has been achieved at the ...
greenseptember.pt/en/about-us/... resources this area offers, and thus **contributing to the settlement of the rural population**, the preservation of ecosystems and the creation of employment.
ling.upenn.edu/phono_atlas/Atlas_chapters/Ch01_2nd.rev.pdfThe sampling limitations (d) of traditional dialectology are a natural outcome of the ... *the history of settlement of the rural population**.
https://www.hydrol-earth-syst-sci-discuss.net/.../hessd-10-C...
by CA Scott - 2013 - Cited by 34 - Related articles
Jul 29, 2013 - tion, favoring labor creation, and **promoting settlement of the rural population**. However, irrigation development has been achieved at the ...
greenseptember.pt/en/about-us/... resources this area offers, and thus **contributing to the settlement of the rural population**, the preservation of ecosystems and the creation of employment.
9 hrs
stabilising (element) of rural population
I think the definition of "stabilise" (to make or become unlikely to change, fail, or decline) fits with "fijar" in this case.
Example sentence:
Massive rail shipments...probably helped to stabilise the rural population.
... employment in rural communities and which therefore help stabilise the rural population.
14 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
sustaining the rural population
Cattle production still plays a major role in sustaining the rural population and contributes significantly to the total revenues of households in these areas.
http://lrrd.cipav.org.co/lrrd20/5/sale20070.htm
Regional development programmes have an important role in sustaining the rural population,
https://publications.parliament.uk/pa/cm200102/cmselect/cmen...
...by a body whose founding objectives included sustaining the rural population and encouraging recreational use of the forest estate.
http://parkswatchscotland.co.uk/2017/07/07/impact-rhododendr...
http://lrrd.cipav.org.co/lrrd20/5/sale20070.htm
Regional development programmes have an important role in sustaining the rural population,
https://publications.parliament.uk/pa/cm200102/cmselect/cmen...
...by a body whose founding objectives included sustaining the rural population and encouraging recreational use of the forest estate.
http://parkswatchscotland.co.uk/2017/07/07/impact-rhododendr...
1 day 3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Reference comments
32 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
Ref.
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/13505/2016...
La raza ovina Segureña constituye uno de los tres pilares básicos de la producción cárnica ovina española basada en las razas autóctonas. Ha contribuido en el pasado, así como actualmente, en la ***fijación de la población*** rural mediante el mantenimiento de actividades
ganaderas centenarias
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/13505/2016...
The Segureña sheep breed represents one
of the three pillars of the Spanish sheep meat
production of autochthonous breeds. Both in
the past and present, it has helped **establish
the rural population** by maintaining centenary
livestock farming activities where, until now,
transhumant practices adapted perfectly to the
glens and paths that flow through most of the
country (Hernández, 2004).
To establish/element in establishing the rural population ...
La raza ovina Segureña constituye uno de los tres pilares básicos de la producción cárnica ovina española basada en las razas autóctonas. Ha contribuido en el pasado, así como actualmente, en la ***fijación de la población*** rural mediante el mantenimiento de actividades
ganaderas centenarias
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/13505/2016...
The Segureña sheep breed represents one
of the three pillars of the Spanish sheep meat
production of autochthonous breeds. Both in
the past and present, it has helped **establish
the rural population** by maintaining centenary
livestock farming activities where, until now,
transhumant practices adapted perfectly to the
glens and paths that flow through most of the
country (Hernández, 2004).
To establish/element in establishing the rural population ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Hollywood
: "establish" me gusta y me salió instintivamente
1 hr
|
|
Thanks David. Me too, so I will give you my vote!
|
Something went wrong...