May 10, 2018 10:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Risers and Shafts
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sicurezza nel cantiere
Si parla della protezione da cadute.
Risers and Shafts - fully protect openings in the slab with horizontal protection (e.g. RiserSafe) or vertical protection (e.g. handrails and full height, slab-to-soffit netting) at every level.
Risers and Shafts - fully protect openings in the slab with horizontal protection (e.g. RiserSafe) or vertical protection (e.g. handrails and full height, slab-to-soffit netting) at every level.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gradini e vani (scala e ascensore) |
Matteo Galbusera
|
| 4 | montanti e condotti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
3 hrs
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
127
Selected
gradini e vani (scala e ascensore)
Si tratta di vuoti nella soletta:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stair_riser
qui il prodotto a cui si fa riferimento, in pratica è un sistema per evitare di avere gradini:
http://www.ambar-kelly.com/risersafe/default.html
shafts sono i vani aperti nella soletta per scale e ascensori:
https://www.wordreference.com/enit/lift shaft
https://en.wikipedia.org/wiki/Stair_riser
qui il prodotto a cui si fa riferimento, in pratica è un sistema per evitare di avere gradini:
http://www.ambar-kelly.com/risersafe/default.html
shafts sono i vani aperti nella soletta per scale e ascensori:
https://www.wordreference.com/enit/lift shaft
Note from asker:
| Grazie dei link :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
montanti e condotti
.
Note from asker:
| Grazie Gaetano. |
Something went wrong...