Jan 12, 2019 21:16
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
rubber cement
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"Orally administration can be in the following administrative forms: tablets, pellets, capsules, dispensable powders, particles or suspensions, syrup, and elixirs.
Alternatively, it can be administered by external use in the form of ointment, gel, drug-containing rubber cement, etc.
The compositions of the invention can be administered parenterally in the form of sterile injectable solution or suspension, and also may be administered parenterally or intraperitoneally."
Alternatively, it can be administered by external use in the form of ointment, gel, drug-containing rubber cement, etc.
The compositions of the invention can be administered parenterally in the form of sterile injectable solution or suspension, and also may be administered parenterally or intraperitoneally."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Polímero bioadesivo
Pelo contexto, acredito tratar-se de um adesivo aplicado à pele que libera o princípio ativo do medicamento de forma progressiva/controlada.
Veja a descrição e links abaixo:
A tecnologia de bioadesivos PROLOC de propriedade da Henkel fornece meios superiores para administrar agentes terapêuticos em um local e através de membranas mucosas em vários locais de absorção. Os bioadesivos PROLOC fornecem propriedades bioadesivas melhoradas e a capacidade para maior carga de medicamento, enquanto continua sendo suave para a mucosa. Os bioadesivos PROLOC são preparados através de um processo patenteado que incorpora uma amilopectina de grau USP (milho ceroso) e um carbômero de grau USP.
O sistema PROLOC pode ser colocado em um comprimido, utilizado em pó ou moldado como uma película. Diversos estudos clínicos foram realizados para demonstrar a administração bem sucedida das medicamentos por toda a mucosa ou para terapias locais que usam a tecnologia PROLOC.
http://www.pressure-sensitive-solutions.com/pt/polimeros-de-...
http://www.scielo.br/pdf/po/v20n1/aop_pol_0497.pdf
Veja a descrição e links abaixo:
A tecnologia de bioadesivos PROLOC de propriedade da Henkel fornece meios superiores para administrar agentes terapêuticos em um local e através de membranas mucosas em vários locais de absorção. Os bioadesivos PROLOC fornecem propriedades bioadesivas melhoradas e a capacidade para maior carga de medicamento, enquanto continua sendo suave para a mucosa. Os bioadesivos PROLOC são preparados através de um processo patenteado que incorpora uma amilopectina de grau USP (milho ceroso) e um carbômero de grau USP.
O sistema PROLOC pode ser colocado em um comprimido, utilizado em pó ou moldado como uma película. Diversos estudos clínicos foram realizados para demonstrar a administração bem sucedida das medicamentos por toda a mucosa ou para terapias locais que usam a tecnologia PROLOC.
http://www.pressure-sensitive-solutions.com/pt/polimeros-de-...
http://www.scielo.br/pdf/po/v20n1/aop_pol_0497.pdf
Reference:
http://www.pressure-sensitive-solutions.com/pt/polimeros-de-liberacao-de-medicamentos.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
cimento de borracha
Baseado em exemplos encontrados e na explicação abaixo, sugiro um calque linguístico (i.e. tradução palavra por palavra).
De acordo com um artigo na Wikipédia: "The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants." https://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_cement
"Substâncias Inaladas (Cheiradas): Alguns exemplos incluem: cimento de borracha, produtos para remover o verniz das unhas, fluido para isqueiros, gasolina, tintas, diluentes, óxido nitroso, algumas colas, solventes orgânicos ou qualquer produto em spray." (O grifo é meu.)
Este artigo menciona o "cimento de borracha" na lista de substâncias químicas psicoativas: https://www.researchgate.net/publication/283183609_Usuarios_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-13 02:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: O contexto menciona que o cimento de borracha contém droga/fármaco, daí penso que esta seja mesmo a tradução mais apropriada.
De acordo com um artigo na Wikipédia: "The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants." https://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_cement
"Substâncias Inaladas (Cheiradas): Alguns exemplos incluem: cimento de borracha, produtos para remover o verniz das unhas, fluido para isqueiros, gasolina, tintas, diluentes, óxido nitroso, algumas colas, solventes orgânicos ou qualquer produto em spray." (O grifo é meu.)
Este artigo menciona o "cimento de borracha" na lista de substâncias químicas psicoativas: https://www.researchgate.net/publication/283183609_Usuarios_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-13 02:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: O contexto menciona que o cimento de borracha contém droga/fármaco, daí penso que esta seja mesmo a tradução mais apropriada.
Reference:
11 hrs
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cola vulcanizante
An adhesive consisting typically of a dispersion of unvulcanized rubber in an organic solvent (as petroleum naphtha or benzene)
+1
20 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cola para borracha / cimento para borracha
Rubber cement = cement for rubber, not a type of cement made of rubber, whatsoever.
https://www.google.com.br/search?q=rubber cement&um=1&client...
https://www.google.com.br/search?q=rubber cement&um=1&client...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
|
Obrigado, Claus! Você já ouviu falar de "cimento de borracha" :)
|
|
| neutral |
airmailrpl
: "à base de borracha de policloropreno" it is rubber mixed with solvents
1 day 5 hrs
|
|
Yup, but there is no such a thing as "cimento de borracha".
|
1 day 12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cola de contato..adesivo de contato
rubber cement => cola de contato..adesivo de contato
Cola de Contato Formica®
www.formica.com.br/pro_colacontato.htm
A Cola de Contato Formica® é um adesivo de contato, à base de borracha de policloropreno, desenvolvido para a colagem de vários tipos de materiais entre si .
Cascola > Adesivos de Contato
www.cascola.com.br › Cascola › Produtos
A linha de adesivos de contato Cascola apresenta uma série de opções para o profissional utilizar em seu trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-01-14 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rubber Cement
Rubber Cement Formulations
Rubber cement is an opaque liquid that may be made using several different formulations.The base of all rubber cements is either natural gum rubber or synthetic rubbers such as neoprene or nitrile. Different grades of rubber cement may contain pulverized natural or synthetic rubber in combination with 70 percent to 90 percent heptane or hexane and 1 percent to 15 percent isopropanol or ethanol.
https://www.hunker.com/12596122/can-i-use-rubber-cement-to-r...
Cola de Contato Formica®
www.formica.com.br/pro_colacontato.htm
A Cola de Contato Formica® é um adesivo de contato, à base de borracha de policloropreno, desenvolvido para a colagem de vários tipos de materiais entre si .
Cascola > Adesivos de Contato
www.cascola.com.br › Cascola › Produtos
A linha de adesivos de contato Cascola apresenta uma série de opções para o profissional utilizar em seu trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-01-14 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rubber Cement
Rubber Cement Formulations
Rubber cement is an opaque liquid that may be made using several different formulations.The base of all rubber cements is either natural gum rubber or synthetic rubbers such as neoprene or nitrile. Different grades of rubber cement may contain pulverized natural or synthetic rubber in combination with 70 percent to 90 percent heptane or hexane and 1 percent to 15 percent isopropanol or ethanol.
https://www.hunker.com/12596122/can-i-use-rubber-cement-to-r...
Discussion
Rubber cement is an opaque liquid that may be made using several different formulations.The base of all rubber cements is either natural gum rubber or synthetic rubbers such as neoprene or nitrile. Different grades of rubber cement may contain pulverized natural or synthetic rubber in combination with 70 percent to 90 percent heptane or hexane and 1 percent to 15 percent isopropanol or ethanol.
https://www.hunker.com/12596122/can-i-use-rubber-cement-to-r...
https://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_cement
Rubber cement is an adhesive made from elastic polymers (typically latex) mixed in a solvent such as acetone, hexane, heptane or toluene to keep them fluid .
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1547328989574/...