English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Not following fashions, but leading fashions
True originals don’t question once, they always question. We are this bold spirit. A community that challenges, learns and inspires. Not following fashions, but leading fashions
Aug 29, 2019 22:44: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لا نتبع الآخرين انما نحن نقودهم
فيمكن أن نقول" نحن لا نتبع الموضة لأننا رواد الموضة" او نحن لا نتبع الموضة انما نحن روادها
او نحن لا نتبع الآخرين انما نحن نقودهم
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-08-27 23:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
جائز طبعا و يمكن أن نقول نحن نفتخر بريادتنا فى هذا المجال
| السياق يتكلم عن مجموعة تدير فنادق كانت محاولتي نحن رائدون في هذا القطاع. ما رأي حضرتك |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
لا نسير على غرار الآخرين بل نقودهم
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
لسنا مقلدين بل خلاقين / لسنا مقلدين بل مبدعين
alternatively:
نحن خلاقين
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-08-28 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
thanks for choosing the most helpful answer in a timely manner.
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
نحن لا نتبع التيار، نحن نقود التيار/نحن في مقدمته
If the article is about actual fashion (موضة) we may as well just use the word "موضة", if not, and also if yes, we may just go with the translation I suggested, because "fashion here would mean "trend", as in following the crowd.
Something went wrong...