Sep 13, 2019 14:33
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola
Son unos textos para la web de un fabricante de envases para medicamentos.
Aparece en un apartado sobre protección de datos personales. Ni idea de cómo se formula esto normalmente en castellano.
Muchas gracias,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
Son unos textos para la web de un fabricante de envases para medicamentos.
Aparece en un apartado sobre protección de datos personales. Ni idea de cómo se formula esto normalmente en castellano.
Muchas gracias,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones | Patricia Patho |
4 | Incoación, ejercicio o defensa de derechos | Maria Taibo |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones
La propuesta de la compañera es igualmente válida, pero esta es la formulación oficial del RGPD (ya que se trata de los datos personales). Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-14 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?uri=CELEX...
f) | die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer justiziellen Tätigkeit erforderlich,
f) | el tratamiento es necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial;
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-14 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?uri=CELEX...
f) | die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer justiziellen Tätigkeit erforderlich,
f) | el tratamiento es necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez a las 2. Saludos"
1 hr
Incoación, ejercicio o defensa de derechos
Una posibilidad...
Ref.: Diccionario jurídico Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el diccionario es el Becher.
Ref.: Diccionario jurídico Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el diccionario es el Becher.
Something went wrong...