Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitness addict
Portuguese translation:
apaixonado por fitness; viciado em fitness; fissurado por fitness
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fitness addict
Whether you are a fitness addict, a professional athlete or ... this product is perfect for ...
A princípio, não gostaria de usar "viciado" - acho que tem uma conotação meio negativa, mas estou aberto a sugestões.
Grato!
Proposed translations
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
apaixonado(a) por fitness/boa forma física
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-16 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, mais "meio do caminho" entre conotação positiva e negativa: fanático(a)
| agree |
Isadora Vital
1 min
|
|
Obrigada, Isadora!
|
|
| agree |
Douglas Veloso
5 mins
|
|
Obrigada, Douglas!
|
|
| agree |
Ana Vozone
14 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
15 mins
|
|
Obrigada, Liane!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Não vi o seu "fanatismo" :-D E eu apresentei, no corpo da resposta, esse termo, sem olhar para as suas sugestões.
24 mins
|
|
Obrigada, Sandra! Também só pensei nessa opção depois de uns minutos :o)
|
|
| agree |
Giulia Latini
5 hrs
|
|
Obrigada, Giulia!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
22 hrs
|
|
Obrigada, Luiz!
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Viciado em fitness
| Apenas um comentário em resposta à observação do colega Antonio - é óbvio que addicted tem conotação negativa, só acho que não é tão forte quanto "viciado" em português... e não me parece um termo adequado à área de marketing. Mas... esta é a minha opinião, e gostaria de ouvir a opinião dos colegas. Agradeço a quem se dispôs a ajudar :) |
| agree |
Ana Vozone
13 mins
|
| agree |
Antonio Chagas
: Se "viciado" tem conotação negativa, é porque "addicted" também a tem. Esta SuGestão é por isso a mais adequada; apenas trocaria o "fitness" por "exercício físico".
25 mins
|
| agree |
Giulia Latini
5 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
Brazil
English Major, CPE 218, Multicultural.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
addict
Eu trocaria o substantivo pelo adjetivo aqui
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
adepto da boa forma
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
entusiasta de fitness
vidrado/fissurado por fitness
| agree |
expressisverbis
14 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: 'Fissurado' é uma boa!
2 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
aficionado por condicionamento físico
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-16 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "fã de condicionamento físico/ fitness".
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
fã de atividades físicas
| agree |
expressisverbis
10 mins
|
|
Thank you, expressisverbis!
|
|
| agree |
Tereza Rae
5 hrs
|
|
Thank you, Tereza!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fã de exercício físico
fanático, frequentador, fã, praticante assíduo do ginásio/exercício físico
Fã de exercício físico, Carolina teve a ajuda da nutricionista Mariana Abecasis e do treinador Pedro Baptista, que contribuíram com algumas dicas.
https://www.vip.pt/carolina-patrocinio-lanca-livro-sobre-exe...
Dizem-me que o prazer melhora com o tempo, e que é possível que acabe fanático do exercício físico e a competir ao espelho com a barriga da Carolina Patrocínio.
https://observador.pt/2016/03/03/arranjei-um-pt-ainda-estou-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-16 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma:
"maníaco do exercício físico "
E outra mais criativa, que me ocorreu agora:
"Gimnodependente"
Brazil
Eng/PortBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
louco por exercícios
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
marombeiro/a
2. [Brasil, Informal] Que ou o que pratica musculação ou maromba.
"marombeiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/marombeiro [consultado em 16-10-2019].
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion