Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anlagstest
English translation:
(genetic) trait test
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
May 1, 2020 15:34
4 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
anlagstest
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Genetics
The term occurs in a genetic testing report:
Mutationer i MUTYH genen har tidigare identifierats hos patienter med autosomalt recessivt multipla colorektala adenom (OMIM #608456). Fyndet kan sannolikt förklara patientens kliniska bild.
Varianten kan användas för anlagstest och/eller fosterdiagnostik.
Thank you!
Mutationer i MUTYH genen har tidigare identifierats hos patienter med autosomalt recessivt multipla colorektala adenom (OMIM #608456). Fyndet kan sannolikt förklara patientens kliniska bild.
Varianten kan användas för anlagstest och/eller fosterdiagnostik.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (genetic) trait test |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 5 | aptitude test |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | fitness test |
Sam Habach
|
| 4 | genetic predisposition/susceptibility test |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
(genetic) trait test
What is meant here is not any aptitude or fitness but rather testing for specific genetic traits.
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2020-05-01 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wiv-isp.be/aph/pdf/aphfull62_15_22.pdf ("testing for genetic traits")
http://pages.nxtbook.com/nxtbooks/gen/clinical_omics_vol2iss... ("test for genetic traits")
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2020-05-01 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wiv-isp.be/aph/pdf/aphfull62_15_22.pdf ("testing for genetic traits")
http://pages.nxtbook.com/nxtbooks/gen/clinical_omics_vol2iss... ("test for genetic traits")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
fitness test
According to this research, they used the expression "fitness test" for patients with multiple colorectal adenoma.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6756628/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6756628/
6 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
genetic predisposition/susceptibility test
https://ghr.nlm.nih.gov/primer/mutationsanddisorders/predisp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Test or screening.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Test or screening.
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
aptitude test
https://mesh.kib.ki.se/term/D001077/anlagstester
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
My Kid, the Future Olympian: Predictive and Genetic Aptitude Testing and the Case for Regulation
Journal of Legal Medicine, Volume 34, 2013
https://www.tandfonline.com/toc/ulgm20/current
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
My Kid, the Future Olympian: Predictive and Genetic Aptitude Testing and the Case for Regulation
Journal of Legal Medicine, Volume 34, 2013
https://www.tandfonline.com/toc/ulgm20/current
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: Not in asker’s context. /yes, but for positive things like learning and sport aptitude, not predispositions for disease. An aptitude for getting colon cancer?
6 hrs
|
|
Your're right - I should have read the question more closely :-(
|
Something went wrong...