May 20, 2021 14:44
3 yrs ago
12 viewers *
Francese term
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
météorifuge
Da Francese a Italiano
Scienze
Bestiame/Zootecnica
meteorismo capre
1001: Vous leur avez donné
trop de luzerne d'un coup,
1002: elles vont crever par asphyxie !
1003: Alors, vous allez aller
dans la fromagerie.
1004: Vous allez prendre une bouteille
où j'ai écrit "météorifuge".
1005: Et vous allez leur en fourrer
deux cuillères à soupe dans la gueule.
1006: Et grouillez-vous, ça urge gravement.
trop de luzerne d'un coup,
1002: elles vont crever par asphyxie !
1003: Alors, vous allez aller
dans la fromagerie.
1004: Vous allez prendre une bouteille
où j'ai écrit "météorifuge".
1005: Et vous allez leur en fourrer
deux cuillères à soupe dans la gueule.
1006: Et grouillez-vous, ça urge gravement.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
17 ore
Claudia Sorcini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Engineering
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
carminativo
Il carminativo è un rimedio che toglie l'aria che si è accumulata nello stomaco e nell'intestino e lenisce i dolori da essi derivanti.
https://educalingo.com/it/dic-it/carminativo
I carminativi sono medicamenti che, aumentando la tonicità e la contrattilità dello stomaco e dell'intestino, hanno la proprietà di promuovere l'eliminazione dei gas dal tubo digerente e di calmare i dolori che questi producono.
https://www.treccani.it/enciclopedia/carminativi_(Encicloped...
Si usa anche per gli animali:
https://www.labuonaterra.it/it/obu135/con-le-erbe-contro-i-p...
https://educalingo.com/it/dic-it/carminativo
I carminativi sono medicamenti che, aumentando la tonicità e la contrattilità dello stomaco e dell'intestino, hanno la proprietà di promuovere l'eliminazione dei gas dal tubo digerente e di calmare i dolori che questi producono.
https://www.treccani.it/enciclopedia/carminativi_(Encicloped...
Si usa anche per gli animali:
https://www.labuonaterra.it/it/obu135/con-le-erbe-contro-i-p...
Peer comment(s):
| agree |
BdiL
: Perfetto ma non aderente al contesto. Cfr. la mia discussione. Maurizio
3 ore
|
|
grazie Maurizio, ho capito la tua discussione
|
|
| agree |
Marie Rose N.
11 giorni
|
|
merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
meteorismo (gonfiore addominale)
è una parola scritta a mano su una bottiglia - da trovare velocemente
Vous allez prendre une bouteille où j'ai écrit * météorifuge * = bottiglia dove ho scritto meteorismo
Patologia Veterinaria. - Meteorismo acuto dei ruminanti. - È caratterizzato dal rapido accumulo di gas di fermentazione nelle parti superiori del rumine. Sono più esposti alla malattia i bovini e le pecore, in minor grado le capre. Il meteorismo acuto è causato dall'ingestione di alimenti facilmente fermentescibili, come sono in special modo le leguminose molto giovani allo stato verde, specie se di prato non irriguo o irrigato da parecchio tempo, perché in tal modo le erbe si rendono più sapide e più appetite.
https://www.treccani.it/enciclopedia/meteorismo_(Enciclopedi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-20 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
forse non è nemmeno un medicinale ... ma un qualche "intruglio" casalingo...
Vous allez prendre une bouteille où j'ai écrit * météorifuge * = bottiglia dove ho scritto meteorismo
Patologia Veterinaria. - Meteorismo acuto dei ruminanti. - È caratterizzato dal rapido accumulo di gas di fermentazione nelle parti superiori del rumine. Sono più esposti alla malattia i bovini e le pecore, in minor grado le capre. Il meteorismo acuto è causato dall'ingestione di alimenti facilmente fermentescibili, come sono in special modo le leguminose molto giovani allo stato verde, specie se di prato non irriguo o irrigato da parecchio tempo, perché in tal modo le erbe si rendono più sapide e più appetite.
https://www.treccani.it/enciclopedia/meteorismo_(Enciclopedi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-20 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
forse non è nemmeno un medicinale ... ma un qualche "intruglio" casalingo...
6 ore
Giorgio De Martino
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Francia
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
météorifuge
Sto leggendo il dialogo riportato da Fabio Forleo e sto cercando di immaginarmi il contesto, a naso piuttosto teatrale, comico-drammatico nel quale vengono pronunciate le frasi che lui riporta. La scena che visualizzo ha un lato comico, per cui il mio dubbio è che il neologismo "meteorifugo" posto sull'etichetta possa anche andare bene? In francese leggere la scenetta crea un'immagine dove, per evitare che l'animale, forse una capra, parta per Marte a causa di fermentazioni esplosive inaspettate non è da escludere. Ma più prudentemente opterei per "flatulenza intestini", credo che "aria nelle budella" sia folle e "intestini in fermento" possa essere un buon titolo per un film-documentario. Forse un'etichetta con "fermentazioni eccessive" potrebbe andare?
+1
20 ore
meteorifugo
A scelta di chi traduce (guidato da TUTTO il resto dello scritto).
Con possibilialternative:
sgonfiapancia,
svuotabudella,
salvalavacca,
"panciaben",
ventrepiatto
e chi più ne ha più ne metta.
Tuttavia, se è vero che "meteorifugo" non sia attestato, rifletterebbe bene lo spirito (da inventore) di chi lo ha creato e lo trasporrebbe in italiano, perciò lo scelgo.
cfr. mia nota di discussione.
Buon pranzo e buona digestione.
Maurizio
Con possibilialternative:
sgonfiapancia,
svuotabudella,
salvalavacca,
"panciaben",
ventrepiatto
e chi più ne ha più ne metta.
Tuttavia, se è vero che "meteorifugo" non sia attestato, rifletterebbe bene lo spirito (da inventore) di chi lo ha creato e lo trasporrebbe in italiano, perciò lo scelgo.
cfr. mia nota di discussione.
Buon pranzo e buona digestione.
Maurizio
+2
5 min
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
(medicinale) anti-meteorismo
sembra che "meteorifugo" non esista in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-21 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
forse è un "antifermentativo", ma non sono un'esperta.
Meteorismo acuto del rumine, malattia che si manifesta nei ruminanti ... Per i casi a decorso acuto è necessario l'intervento chirurgico; quando la malattia ha decorso lento si somministrano antifermentativi e antischiumogeni
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-21 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
forse è un "antifermentativo", ma non sono un'esperta.
Meteorismo acuto del rumine, malattia che si manifesta nei ruminanti ... Per i casi a decorso acuto è necessario l'intervento chirurgico; quando la malattia ha decorso lento si somministrano antifermentativi e antischiumogeni
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pearson
4 ore
|
| agree |
Giorgio De Martino
: "meteorifugo" in effetti fa ridere e sa di termine casalingo, mediterei su un eventuale uso di "flatulenza"? magari adattato?
6 ore
|
Discussion