This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Expecting Mother Due Date

Portuguese translation: Data prevista para o parto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expecting Mother Due Date
Portuguese translation:Data prevista para o parto
Entered by: Arthur Godinho

17:02 Jul 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Expecting Mother Due Date
This has no context. It is simply a long list of terms, some related to shopping, others to medical, etc.
However, looking at it, I think it is exactly what it seems to be, the due date for an expectant mother.
Arthur Godinho
United States
Local time: 11:44
Data prevista para o parto
Explanation:
Embora as opções sejam várias, eu optaria por "prevista" porque não é possível ter a certeza de que a criança irá nascer em determinada data quando o parto é normal.
Selected response from:

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 12:44
Grading comment
Thanks! That really helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Data prevista para o parto
Ana Elisa Igel
3 +6data provável do parto
Matheus Chaud
5 +2Data Provável do Parto
Lizandra Andrade
3Data provável de parto
Fatima Geraldo
4 -2Data planejada para o parto
Sergio Carré


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
data provável do parto


Explanation:

https://www.google.com/search?q=data provável do parto&ei=-j...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: data prevista para o parto em PT(pt)...
5 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ana Rita Santiago
21 mins
  -> Obrigado, Ana Rita!
agree  Paulo Gasques
23 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  José Patrício
1 hr
  -> Obrigado, José Patrício!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Adriana Andrade
3 hrs
  -> Obrigado, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Data planejada para o parto


Explanation:
Deixo minha sugestão

Example sentence(s):
  • "À medida que se aproxima a data planejada para o parto (...)"
  • "Casal britânico pariu filha natimorta 11 dias antes da data planejada para o parto"

    https://www.maisabracos.com.br/minha-gravidez/terceiro-trimestre/fases-trabalho-de-parto.html
    https://paisefilhos.uol.com.br/familia/oi-pais-cuidam-da-filha-que-nasceu-sem-vida-por-duas-semanas-apos-o-parto/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bett: só se for cesariana
19 hrs
disagree  ulissescarvalho: Realmente a sugestão não serve para parto natural
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
expecting mother due date
Data prevista para o parto


Explanation:
Embora as opções sejam várias, eu optaria por "prevista" porque não é possível ter a certeza de que a criança irá nascer em determinada data quando o parto é normal.

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! That really helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: "Prevista" é mais comum: https://www.google.com/search?q="data prevista para o parto"
10 mins
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Valéria Freitas
24 mins
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Ana Vozone
33 mins
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Danilo Santana
2 hrs
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Thank you! Obrigada!
agree  Bett: sim
19 hrs
  -> Thank you! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expecting mother due date
Data Provável do Parto


Explanation:
Fonte: eu mesma que em duas gestações ouvi esse termo até cansar kkk inclusive a abreviação: DDP que respondi em vários formulários

Lizandra Andrade
Portugal
Local time: 16:44
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Andrade
3 mins
agree  Bett: sim
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Data provável de parto


Explanation:
Now, a maternity box is sent to the mother's home two weeks before the due date.
Agora, uma caixa de maternidade é enviada para a casa da mãe. duas semanas antes da DATA PROVÁVEL DE PARTO.


Fatima Geraldo
Brazil
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search