Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entry into
Portuguese translation:
celebrar / concluir (celebração/conclusão)
Added to glossary by
ndengue
Jul 10, 2021 16:33
2 yrs ago
29 viewers *
English term
entry into
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is a PREPAYMENT AGREEMENT celebrated between two Companies (Seller/Buyer) for the sale/buy of Crude Oil
Power and authority
It has the power to enter into and perform, and has taken all necessary action to authorise its entry into and performance of, the Transaction Documents to which it is a party and the transactions contemplated by those Transaction Documents.
Immunity
(a) The entry into by it of each Transaction Document to which it is a party, and the exercise by it of its rights and performance by it of its obligations under each Transaction Document to which it is a party, constitute private and commercial acts performed for private and commercial purposes.
Power and authority
It has the power to enter into and perform, and has taken all necessary action to authorise its entry into and performance of, the Transaction Documents to which it is a party and the transactions contemplated by those Transaction Documents.
Immunity
(a) The entry into by it of each Transaction Document to which it is a party, and the exercise by it of its rights and performance by it of its obligations under each Transaction Document to which it is a party, constitute private and commercial acts performed for private and commercial purposes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | celebrar / concluir (celebração/conclusão) |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | ... o amparo por ele (contrato)... ...a celebração por ele... ...a adoção dele... |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | firmar |
Bett
|
Proposed translations
+9
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
celebrar / concluir (celebração/conclusão)
Pode jogar com a frase, mas "entry and perform" significa "concluir/celebrar e executar".
Deve utilizar "concluir" se utilizar a palavra "acordo".
Deve utilizar "celebrar" se utilizar a palavra "contrato".
Deve utilizar "concluir" se utilizar a palavra "acordo".
Deve utilizar "celebrar" se utilizar a palavra "contrato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ana"
+1
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
... o amparo por ele (contrato)... ...a celebração por ele... ...a adoção dele...
Creio esteja um pouco falho o contexto em inglês, todavia temos estas opções de tradução, entre outras.
PHRASAL VERB
If you enter into something such as an agreement, discussion, or relationship, you become involved in it. You can also say that two people enter into something.
[formal]
I have not entered into any financial agreements with them. [V P n + with]
We entered into meaningful discussions with them weeks ago. [V P n with n]
The United States and Canada may enter into an agreement that would allow easier access to jobs across the border. [VERB PARTICLE noun]
...when a mutually beneficial contract is freely entered into by two adults. [pl-n V n]
No correspondence will be entered into. [be VERB-ed PARTICLE]
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/enter-i...
PHRASAL VERB
If you enter into something such as an agreement, discussion, or relationship, you become involved in it. You can also say that two people enter into something.
[formal]
I have not entered into any financial agreements with them. [V P n + with]
We entered into meaningful discussions with them weeks ago. [V P n with n]
The United States and Canada may enter into an agreement that would allow easier access to jobs across the border. [VERB PARTICLE noun]
...when a mutually beneficial contract is freely entered into by two adults. [pl-n V n]
No correspondence will be entered into. [be VERB-ed PARTICLE]
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/enter-i...
1 day 5 hrs
firmar
Suggestion PT-BR
In Brasil it is common to use "firmar" meaning : executar, celebrar, assinar.
In Brasil it is common to use "firmar" meaning : executar, celebrar, assinar.
Reference:
https://rasmariano.jusbrasil.com.br/artigos/636072140/4-cuidados-essenciais-ao-firmar-um-contrato
Something went wrong...