Aug 22, 2021 13:00
2 yrs ago
10 viewers *
Hebrew term
experienced, reliable and reasonable
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English, English to Dutch, and 3 more.
רשיון לתמרוק פלוני (ייעודי)
Hebrew to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Appears in a form for getting a cosmetic product license
I know that it is a request for a license for a cosmetic product. I just can't find the term 'ploni' (פלוני) anywhere. The term in brackets I know means designated. I need the term for ploni.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | so-and-so |
Sergio Kot
|
| 4 | generic |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
14 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
so-and-so
Within the context given.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-08-23 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, or even better yet, license for *certain/non-specified* cosmetic product".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-08-23 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, or even better yet, license for *certain/non-specified* cosmetic product".
Example sentence:
License for cosmetic product So-And-So
Peer comment(s):
| agree |
Shalom Bresticker
: I think "certain" is the right idea
2 days 3 hrs
|
|
Thanks Shalom.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 9 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
generic
As in generic drug, not a brand name.
Note from asker:
| If the source text had intended to mean generic, then it should have transliterated the term in Hebrew and not used the term 'ploni'. |
| I should add that the source text should have used to term גנרי |
Discussion