Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carné
Italian translation:
tessera / permesso per esercitare la professione
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 19, 2021 16:24
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Carné
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
testamento
In un testamento della Costa Rica la notaio viene indentificata con cédula (penso che sia il numero di documento d'identità) e carné.
Di cosa si tratta?
Grazie
Di cosa si tratta?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tessera / permesso per esercitare la professione |
Stuart and Aida Nelson
|
| 5 | Patente |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tessera / permesso per esercitare la professione
Avvocato (Italia)
A propósito de este tema y antes de transcribir el comunicado del Colegio de Abogados, nos permitimos destacar la publicación hoy en el Boletín Judicial, de la Circular Número Nº 50-2018 del Consejo Superior del Poder Judicial, reiterando la necesidad de que lo abogados y abogadas porten su carné vigente para ejercer su profesión ante los Despachos y Oficinas Judiciales.
https://puntojuridico.com/nuevo-carne-abogados-obligatorio-f...
Tra le prime norme che regolavano la professione vi furono la legge 8 giugno 1874, n. 1938 e la legge 25 marzo 1926, n. 453 che rispettivamente regolamentavano l'esercizio e l'ordinamento delle professioni di avvocato e procuratore, e ponevano come requisito per l'esercizio l'iscrizione in apposito albo professionale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Avvocato_(Italia)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-20 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
cédula = carta d'identità
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-20 00:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
COLEGIO DE ABOGADOS Y ABOGADAS DE COSTA RICA
Solicitud de Carné
Estar incorporado al Colegio y estar al día en el pago de la colegiatura. Derecho a 2 Invitados. Costo del Carné ¢5.650 iva incluido. Expira a los 5 años.
https://www.abogados.or.cr/solicitud-de-carne-abogados-y-fam...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Perdon, no entendia, es cierto, hay care de abogado, y otros tipos de carne....
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Tomasso :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Patente
Il carné è la patente abbreviato carné de conducir https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/car...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-19 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche carné da solo è la patente https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/car...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-20 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Spagna lo è pero dicono che in sud america non è quello. Alzo le mani. Il dizionario cosi dice ma...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-19 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche carné da solo è la patente https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/car...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-20 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Spagna lo è pero dicono che in sud america non è quello. Alzo le mani. Il dizionario cosi dice ma...
Note from asker:
| Ciao Angie, ma tu dici?? Mi pareva strano che una notaio venga identificata in un atto con la patente, pensavo piuttosto un'iscrizione a collegio o albo... |
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: No, el carné aquí no es 'la patente'. Carné como 'patente' se usa más que todo en España pero no en otros países latinoamericanos. Aquí se trata del permiso del abogado para ejercer la profesión.
7 hrs
|
|
Ok. Io conosco il castigliano e cosi dice il dizionario. Ne prendo atto
|
Discussion
Traduzione:
Un documento rilasciato a una persona, generalmente sotto forma di una tessera con fotografia, che serve ad accreditare la sua identità, la sua appartenenza a un gruppo o la sua capacità di svolgere un'attività.
https://dle.rae.es/carné?m=form
Questo è il significato originale di carné.
Qui si tratta del permesso del notaio per esercitare la professione.