Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Final delivery mastering
Italian translation:
formattazione e masterizzazione del prodotto finito
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Feb 24, 2022 12:34
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Final delivery mastering
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Buongiorno, sto traducendo un contratto fra la società XXX, che organizza tornei di tennis, e la società di marketing YYY, incaricata della "show production" per le manifestazioni sportive in questione.
Nell'allegato tecnico, fra i servizi che YYY deve garantire a XXX, trovo:
Video Production
(Relating to all screen surfaces in-bowl at the Venue)
• Editing and creation of 2 x opening shows;
• Animation of video and animation assets;
• Final delivery formatting and *mastering* (in required formats as agreed by the parties in a timely manner).7
D'istinto ho tradotto mastering con masterizzazione, poi ho verificato che masterizzazione si dice burning/recording. Di cosa si tratta?
Grazie a tutti!
Eugenia
Nell'allegato tecnico, fra i servizi che YYY deve garantire a XXX, trovo:
Video Production
(Relating to all screen surfaces in-bowl at the Venue)
• Editing and creation of 2 x opening shows;
• Animation of video and animation assets;
• Final delivery formatting and *mastering* (in required formats as agreed by the parties in a timely manner).7
D'istinto ho tradotto mastering con masterizzazione, poi ho verificato che masterizzazione si dice burning/recording. Di cosa si tratta?
Grazie a tutti!
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | formattazione e masterizzazione del prodotto finito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
formattazione e masterizzazione del prodotto finito
La tua prima traduzione era corretta. "Mastering" qui indica proprio la masterizzazione. Non a caso la parola italiana deriva da quella inglese, anche se esistono ugualmente i sinonimi che hai detto.
Formattazione poi, come chiarisce la frase successiva, non è intesa come reinizializzazione del supporto di memorizzazione, con cancellazione dei dati, ma definizione del tipo di formato video da utilizzare.
https://www.google.it/search?q="formatting and mastering"&sx...
Formattazione poi, come chiarisce la frase successiva, non è intesa come reinizializzazione del supporto di memorizzazione, con cancellazione dei dati, ma definizione del tipo di formato video da utilizzare.
https://www.google.it/search?q="formatting and mastering"&sx...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...