May 29, 2022 06:30
2 yrs ago
14 viewers *
Russian term
состоять на первичном учете
Russian to Italian
Social Sciences
Other
Например, о ребенке, которые состоит на учете в отделе, который занимается делами несовершеннолетних, оставшихся без родительского попечения.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | essere presi in carico dalle istituzioni per la tutela dei minori |
Alfredo Lo Bello
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
essere presi in carico dalle istituzioni per la tutela dei minori
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_12778/079e7b4...
Bisogna specificare esattamente di che tipi di minori si stia parlando, se di minori stranieri senza accompagnamento, o di minori che vengono allontanati dalle famiglie, e in questo caso si tratta di affidamento ai servizi sociali.
состоять на первичном учете è generico, e la traduzione deve essere generica.
Bisogna specificare esattamente di che tipi di minori si stia parlando, se di minori stranieri senza accompagnamento, o di minori che vengono allontanati dalle famiglie, e in questo caso si tratta di affidamento ai servizi sociali.
состоять на первичном учете è generico, e la traduzione deve essere generica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo! Grazie!"
Discussion
http://www.ristretti.it/areestudio/minorile/inchieste/viale2...
а в общем 'registrato presso un'istituzione/l'ufficio tutela minori non accompagnati'
avere la registrazione primaria presso ..