Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de origen
English translation:
backgrounds
Added to glossary by
Jennifer Levey
Jun 1, 2022 00:56
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
de origen
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
El contexto sociodemográfico de procedencia de los estudiantes y sus familias en una comunidad, así como de la escuela donde estudia la mayoría del alumnado de dicha comunidad, son variables que tienen vital importancia para explicar las oportunidades educativas, los procesos de aprendizaje y el logro educativo. El contexto de origen de las escuelas depende en gran medida del contexto físico...
Concretamente, señala que las variables socioeconómicas y demográficas de origen de los estudiantes, influyen en general negativamente, en los indicadores de aprendizaje o logro en evaluaciones a diversas escalas, como han demostrado reiteradamente los resultados del estudiantado en las pruebas PISA.
Does "de origen" refer to original in this context?
¿Original sociodemographic variables?
Thank you.
Concretamente, señala que las variables socioeconómicas y demográficas de origen de los estudiantes, influyen en general negativamente, en los indicadores de aprendizaje o logro en evaluaciones a diversas escalas, como han demostrado reiteradamente los resultados del estudiantado en las pruebas PISA.
Does "de origen" refer to original in this context?
¿Original sociodemographic variables?
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +4 | backgrounds | Jennifer Levey |
Change log
Jun 6, 2022 21:14: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
backgrounds
las variables socioeconómicas y demográficas de origen de los estudiantes, ...
--> (more or less)
the socioeconomic and demographic background of the students ... (tends to have a negative impact on ....)
--> (more or less)
the socioeconomic and demographic background of the students ... (tends to have a negative impact on ....)
Peer comment(s):
agree |
Barbara Cochran, MFA
1 hr
|
agree |
Tomasso
: Well said.
2 hrs
|
agree |
neilmac
5 hrs
|
agree |
Albert Soler-Cruanyes
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
and
origen de los estudiantes.
Which of these is causing you problems?