This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Empresa en misión
Sin necesidad de conexión

Glossary entry

Spanish term or phrase:

de origen

English translation:

backgrounds

Added to glossary by Jennifer Levey
Jun 1, 2022 00:56
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term

de origen

Spanish to English Other Education / Pedagogy
El contexto sociodemográfico de procedencia de los estudiantes y sus familias en una comunidad, así como de la escuela donde estudia la mayoría del alumnado de dicha comunidad, son variables que tienen vital importancia para explicar las oportunidades educativas, los procesos de aprendizaje y el logro educativo. El contexto de origen de las escuelas depende en gran medida del contexto físico...

Concretamente, señala que las variables socioeconómicas y demográficas de origen de los estudiantes, influyen en general negativamente, en los indicadores de aprendizaje o logro en evaluaciones a diversas escalas, como han demostrado reiteradamente los resultados del estudiantado en las pruebas PISA.

Does "de origen" refer to original in this context?
¿Original sociodemographic variables?


Thank you.
Proposed translations (English)
3 +4 backgrounds
Change log

Jun 6, 2022 21:14: Jennifer Levey Created KOG entry

Discussion

Barbara Cochran, MFA Jun 1, 2022:
Neighborhood Schools After I saw this question last night, I was also thinking along the line of Tomasso's comments. Neighborhood schools in the US, esp. if they are public ones, often serve students who live in poor urban areas. As a result, they often do not offer the same educational advantages that those located in the wealthier suburbs do: https://socialinnovation.usc.edu/understanding-the-link-betw...
Tomasso Jun 1, 2022:
idea of home barrio, home community there exist shorter ways to say literally of origin, large meaning varies , Background , home community, home area as the others have stated. Consulting linguee (de origin) suggested translation.""The socio-demographic background, (ideas of home,) context of students and their families in a community, as well as of the school where the majority of students in that community study, are variables that are of vital importance in explaining educational opportunities, learning processes and educational achievement. The home (idea of home, community spirit?) context of schools depends to a large extent on the physical context...
schmetterlich (asker) Jun 1, 2022:
The one that appears in this sentence: Concretamente, señala que las variables socioeconómicas y demográficas de origen de los estudiantes, influyen en general negativamente, en los indicadores de aprendizaje o logro en evaluaciones a diversas escalas, como han demostrado reiteradamente los resultados del estudiantado en las pruebas PISA.
Jennifer Levey Jun 1, 2022:
@Asker de origen occurs twice in your ST extract, and may have different meaning in each of them: origen de las escuelas
and
origen de los estudiantes.

Which of these is causing you problems?

Proposed translations

+4
55 mins
Selected

backgrounds

las variables socioeconómicas y demográficas de origen de los estudiantes, ...
--> (more or less)
the socioeconomic and demographic background of the students ... (tends to have a negative impact on ....)
Peer comment(s):
agree Barbara Cochran, MFA
1 hr
agree Tomasso : Well said.
2 hrs
agree neilmac
5 hrs
agree Albert Soler-Cruanyes
2 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search