Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dense environments with strong magnets
Italian translation:
ambienti densi con forti magneti
Added to glossary by
martini
Jun 7, 2022 10:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
dense environments with strong magnets
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The wireless earbuds have audio dropouts sometimes.
Why so?
In dense environments with strong magnets, the sound on the left earbud might drop out for a split second.
This is because magnetic interference shortly prevents the right earbud from syncing with the left earbud.
Why so?
In dense environments with strong magnets, the sound on the left earbud might drop out for a split second.
This is because magnetic interference shortly prevents the right earbud from syncing with the left earbud.
Change log
Jun 9, 2022 12:55: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ambienti densi con forti magneti
In ambienti densi con forti magneti, il suono sull'auricolare sinistro potrebbe interrompersi per una frazione di secondo.
non riporto il link
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-07 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Questo perché l'interferenza magnetica impedisce brevemente la sincronizzazione dell'auricolare destro con l'auricolare sinistro.
non riporto il link
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-07 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Questo perché l'interferenza magnetica impedisce brevemente la sincronizzazione dell'auricolare destro con l'auricolare sinistro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
In ambienti pieni di oggetti e con livelli elevati di elettromagnetismo
Eviterei di usare "disturbo" o parole di questo tipo perché farebbe un brutto effetto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-06-07 10:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure in ambienti pieni di numerosi oggetti e ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-07 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
da https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/dense
dense adjective (THICK)
B2
having parts that are close together so that it is difficult to go or see through:
dense fog
a dense forest
The body was found hidden in dense undergrowth.
Sinonimo
thick (CLOSE TOGETHER)
Se si trattasse di ambienti "magneticamente densi" ci sarebbe magnetically prima di dense. Guardare ad esempio "Technologically dense environment" qui https://www.google.com/search?q=dense environments&rlz=1C1CH...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-06-07 10:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure in ambienti pieni di numerosi oggetti e ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-07 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
da https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/dense
dense adjective (THICK)
B2
having parts that are close together so that it is difficult to go or see through:
dense fog
a dense forest
The body was found hidden in dense undergrowth.
Sinonimo
thick (CLOSE TOGETHER)
Se si trattasse di ambienti "magneticamente densi" ci sarebbe magnetically prima di dense. Guardare ad esempio "Technologically dense environment" qui https://www.google.com/search?q=dense environments&rlz=1C1CH...
1 hr
Fabio Puddu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
We can both speak Engineerish.
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Campidanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
ambienti saturi con forti magneti, ambienti elettromagneticamente densi
Prima di tutto la frase sorgente mi fa dubitare che sia scritta in inglese corretto. Ne capisco il senso, ma qualcosa sembra stonato. Dense environments si riferisce alla densità dei campi elettromagnetici dell'ambiente (immagina uno che gioca fra vari schermi, PC e compagnia bella). Riferendomi alla categoria della domanda, comunque, questi sono argomenti di elettronica, non tanto di games IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-06-07 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sfugge totalmente la rilevanza di una supposta densità riferita a degli oggetti [come leggo in altra traduzione proposta] anziché a dei fenomeni elettromagnetici. Il fatto che non sia specificato che la densità sia elettromagnetica non mi permette, comunque, di vedervi altra attinenza. Mi piacerebbe prenderla in considerazione ma, onestamente, non riesco a vederla.
Mi piacerebbe leggere anche il resto del testo, perché se ad esempio fosse di un produttore di cuffie sarebbe chiaro: starebbe facendo riferimento ai suoi diversi modelli (e diverse potenze dei magneti). Ma senza altri dati mi è difficile dire di più.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-06-07 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sfugge totalmente la rilevanza di una supposta densità riferita a degli oggetti [come leggo in altra traduzione proposta] anziché a dei fenomeni elettromagnetici. Il fatto che non sia specificato che la densità sia elettromagnetica non mi permette, comunque, di vedervi altra attinenza. Mi piacerebbe prenderla in considerazione ma, onestamente, non riesco a vederla.
Mi piacerebbe leggere anche il resto del testo, perché se ad esempio fosse di un produttore di cuffie sarebbe chiaro: starebbe facendo riferimento ai suoi diversi modelli (e diverse potenze dei magneti). Ma senza altri dati mi è difficile dire di più.
Something went wrong...