Sea Fisheries Protection Authority = autorité de protection de la pêche maritime

Liste des États membres et de leurs autorités compétentes ...
The Sea Fisheries Protection Authority (autorité de protection de la pêche maritime).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Conservation
Conservation is the act of * protecting * Earth’s natural resources for current and future generations.
Earth’s natural resources include air, minerals, plants, soil, water, and wildlife. Conservation is the care and protection of these resources so that they can persist for future generations. It includes maintaining diversity of species, genes, and ecosystems, as well as functions of the environment, such as nutrient cycling.
https://education.nationalgeographic.org/resource/conservati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-16 16:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

autorité de protection de pêcheries côtières - Canada, cfr. https://www.dfo-mpo.gc.ca/international/psma-cfpr/psma-cfpr-...

This should be treated as a proper noun and should not not be translated
Leading capitals are also needed

You could use an "explanatory" franslation in brackets:

the Fisheries Conservation Authority (l'Autorité pour la conservation des zones de pêche)

I live in the Southern Water Services area

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-16 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------



Company names tend to not be translated.

But as discussed here, sometimes a translation is required.

(Taken from link above)

Depending on the situation, it might be appropriate to add a translation, in italics, between square brackets, immediately following the company name. Especially if the company or agency name is an acronym.

Example: when translating from Italian to English, it might be really useful for the reader to know that "FFSS" means [Ferrovie dello Stato - Italian State Railways].

But in general, translating company names might lead to strange outcomes: FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino) would translate as "Italian Automobile Factory, Turin - IAFT"

You need to make your own judgment as to whether a translation of the company name would be expected or would help to clarify the translation as a whole.

https://ell.stackexchange.com/questions/17310/should-i-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-16 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

And from a ProZ thread:

As far as I am aware, it is considered best to translate proper nouns, such as names of organizations, only when the entity in question uses a translated name/title, for example on the website or in publications thereof.
If there is no indication of an English version of the name ever being used, would it be best to write:

Fondo para Accion Ambiental y la Ninez (Environmental Action and Childhood Fund)

-or-

to simply use the name in its original Spanish...


Agree

I would not leave a meaningful foreign name without providing at least a rough translation in parentheses, except for legal names of companies for which I sometimes omit to provide such a translation even if the name means something. I would probably not attempt to translate a self-designated abbreviation such as Fondo Accion. Those are characteristic native flavours. Native to the source language and culture.

https://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/2...