This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

boiled lace

Italian translation: pizzo cotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiled lace
Italian translation:pizzo cotto
Entered by: Sara Maghini

09:37 Oct 3, 2022
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: boiled lace
The top is made out of boiled lace in a double layered construction.


Non trovo riferimenti al riguardo.
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:43
pizzo cotto
Explanation:
vedi sito Il pizzo cotto di Serena Bifolchi Airtour Toscana, immagini e informazioni
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 02:43
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pizzo cotto
Cora Annoni
5Lace cooked
Serena Bifolchi
3tessuto (laccio) effetto bollito
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pizzo cotto


Explanation:
vedi sito Il pizzo cotto di Serena Bifolchi Airtour Toscana, immagini e informazioni

Cora Annoni
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: direi proprio di sì
32 mins
agree  martini
2 hrs
agree  TranslationsIn London
3 hrs
agree  Alfredo Lo Bello
4 hrs
agree  Vojislava Jankovic (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tessuto (laccio) effetto bollito


Explanation:
Pantafitness in tessuto effetto bollito
https://viacondotti.store/pantafitness/1484-4605-0520358.htm...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

478 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lace cooked


Explanation:
Ciao sono Serena Bifolchi. Il termine è state coniato da me e is riferisce alla tecnica di lavorazione del pizzo antico che uso. Si tratta di pizzo cotto in forno con varie resine naturali. Non è bollito ma cristallizzato. Il pizzo non può essere bollito quindi questa traduzione è erronea.

Pizzo cotto in forno lace cooked

Serena Bifolchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search