Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shiksa
Hungarian translation:
siksze
Added to glossary by
denny (X)
May 11, 2004 14:21
20 yrs ago
2 viewers *
English term
shiksa
English to Hungarian
Art/Literary
Slang
A Webster szerint "non-Jewish girl." Tud valaki magyar szót rá? A Sztaki szótárban csak "lány"-ként fordítják. Fontos lenne valami jiddis eredetű szó, vagy amit a magyar zsidók használnak.
A szövegkörnyezet:
How can he expect me to make a choice, for me to say: "Yes, Dad, I'll give up my shiksa and be a good Jewish boy from now on." (a vallásos zsidó apa nem helyesli fia házasságát a nem-zsidó lánnyal)
A szövegkörnyezet:
How can he expect me to make a choice, for me to say: "Yes, Dad, I'll give up my shiksa and be a good Jewish boy from now on." (a vallásos zsidó apa nem helyesli fia házasságát a nem-zsidó lánnyal)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | siksze |
denny (X)
|
| 5 | gój nő (pej.) |
Karoly Lazar
|
| 5 | "siksze", nem zsidó (lány) |
oliver deutsch
|
| 3 -1 | goj |
huntr
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
siksze
jiddis; ez a magyar változat
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-11 14:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.es.hu/pd/display.asp?channel=IRODALOM0316&article...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-11 14:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.es.hu/pd/display.asp?channel=IRODALOM0316&article...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
goj
A gadzsi imho idegen csajt jelent, a gadzso meg idegen pasit (vo: siksza, goj).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-11 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
olyan vegyes felvágottnak. Így lett a goj szó jelentése előbb \"római\", később általában \"nem-zsidó\".
www.danielcsoport.hu/teologia/raj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-11 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
olyan vegyes felvágottnak. Így lett a goj szó jelentése előbb \"római\", később általában \"nem-zsidó\".
www.danielcsoport.hu/teologia/raj.htm
18 mins
Karoly Lazar
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
gój nő (pej.)
Pontosabban: "Shiksa is usually used to describe a Goy woman who is married to or dating a Jewish man." (http://www.yourencyclopedia.net/Goyim)
5 hrs
oliver deutsch
Native in Hungarian
Native in: Hungarian , Hebrew
Works in: Hebrew to Hungarian, English to Hebrew, Hungarian to Hebrew, and 6 more.
"siksze", nem zsidó (lány)
A siksze szó a jiddis nyelvhez kapcsolódik, s ennek közvetítésével honosodott meg. (Más, pejoratív értelmű szavakhoz hasonlóan, pl. "ganef"-tolvaj). A szó eredetije azonban a héberben "sheketz", ami szó szerint (tehát a modern héber nyelvben) tisztátalan csúszómászót. férget jelent.
Something went wrong...