Feb 17, 2023 17:38
1 yr ago
33 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fixture
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola
estoy traduciendo un contrato de prestación de servicios (unas obras) y en el apartado "Obligations of the buyer" está este apartado que dice lo siguiente:
A joint inventory of fixtures of exit shall be drawn up and agreed by both PARTIES in writing following the termination or expiration of each CONTRACT. The CONTRACTOR shall surrender the EXISTING INSTALLATION in a good condition, permitting normal wear and tear.
No hay mucho más contexto, así que no sé exactamente a qué se refiere. ¿Alguna idea?
Gracias de antemano
estoy traduciendo un contrato de prestación de servicios (unas obras) y en el apartado "Obligations of the buyer" está este apartado que dice lo siguiente:
A joint inventory of fixtures of exit shall be drawn up and agreed by both PARTIES in writing following the termination or expiration of each CONTRACT. The CONTRACTOR shall surrender the EXISTING INSTALLATION in a good condition, permitting normal wear and tear.
No hay mucho más contexto, así que no sé exactamente a qué se refiere. ¿Alguna idea?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | enseres |
Julian Bunster
|
| 3 +1 | instalaciones |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 3 | cartel luminoso de salida |
Alan Otero
|
| 3 | inventario de salida de instalaciones |
O G V
|
References
| ENSERES o INSTALACIONES |
Jose Marino
|
Proposed translations
+3
55 mins
Julian Bunster
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Is this the orgininal or a translation?
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
enseres
Ambas PARTES deberán preparar y acordar conjuntamente y por escrito un inventario de los enseres restantes tras la rescisión o vencimiento de cada CONTRATO.
I hope the above is useful!
I hope the above is useful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cartel luminoso de salida
Fixture puede referirse a elementos fijados o amurados, pero en el caso de fixtures of exit/emergency parece que se refiere a los carteles luminosos (que también deben ser amurados o fijados). Al menos, todos los ejemplos que encontré eran de ese estilo.
Reference:
https://www.litpa.com/Uploads/GenelDosya/catalogue-pages-1120-d.pdf
https://lightingsupplyguy.com/collections/exit-emergency-fixtures
+1
1 hr
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
instalaciones
"inventory of fixtures of exit" parece ser una expresión del sector inmobiliario que significa algo como "inventario de las instalaciones al finalizar el contrato" (fijate que ambas partes deben estar de acuerdo).
Saludos,
Andrés
================
Todo lo que debe saber sobre la facturación tras el inventario de las instalaciones
https://www.theupperkey.com/es/post/todo-lo-que-debe-saber-s...
====================
Saludos,
Andrés
================
Todo lo que debe saber sobre la facturación tras el inventario de las instalaciones
https://www.theupperkey.com/es/post/todo-lo-que-debe-saber-s...
====================
4 hrs
English term (edited):
inventory of fixtures of exit
inventario de salida de instalaciones
siguiendo lo que apuntan Andrés y Leticia me decido a proponer esta respuesta de la expresión completa después de leer cómo se define aquí
Model of entry and exit inventory of fixtures - SmartGarant
smart-garant.com
https://www.smart-garant.com › m...
·
Traducir esta página
Do you want to make an inventory of fixtures for your rental property? Here you will find what you need with our sample entry and exit inventory of ...
Everything You Need to Know About Billing After the Inventory ...
theupperkey.com
https://www.theupperkey.com › post › everything-you-n...
The invoice after the inventory of fixtures is a way for the landlord to recover a sum of money in order to restore the accommodation.
Download a French inventory of fixtures - BailPDF
bailpdf.com
https://bailpdf.com › etat-des-lieux
·
Traducir esta página
16 nov 2022 — The inventory of fixtures is an official document that is meant to simplify the relations between the landlord and the tenant of an estate. In ...
Valoración: 4,9 · 1.117 votos · Gratis
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-17 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
única pero buena coincidencia
"inventario de salida de las instalaciones"
Aproximadamente 1 resultados
¿Cómo llevar a cabo un inventario? - ▷ Info Desarrollo
infodesarrollo.es
https://infodesarrollo.es › Gestion
4 sept 2022 — En cambio, si durante el inventario de salida de las instalaciones se detectan daños que no existían durante el inventario de entrada de las ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-17 22:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"inventario de salida" "inmueble"
Contrats - H2N Location
h2n-location.be
http://h2n-location.be › contrats
Excepto convenio contrario, el acta de inventario de inmueble de salida estará ... Las partes estableceron el inventario de salida juntos, conjuntamente.
Alquiler de inmuebles - AGECAN
agecan.es
https://agecan.es › alquiler
Recomendamos cómo preparar el inmueble para las fotografías y posteriores visitas. ... Elaboración del inventario de salida - entrada.
Gestión de alquileres de viviendas en España: HABITEIS.ES
habiteis.es
https://habiteis.es › gestion-de-alquileres-3
La licencia del inquilino (aviso, inventario de salida, devolución del ... que te publicarán el inmueble en los mejores portales inmobiliarios de alquiler.
Prepara tu venta, alquiler o compra de bienes inmuebles para ...
empleobelux.com
https://www.empleobelux.com › prepara-tu-venta-alqu...
16 abr 2020 — ... virtuales pueden ser una alternativa para presentar un inmueble, ... todavía pueden realizar un inventario de salida o entrada de un ...
Model of entry and exit inventory of fixtures - SmartGarant
smart-garant.com
https://www.smart-garant.com › m...
·
Traducir esta página
Do you want to make an inventory of fixtures for your rental property? Here you will find what you need with our sample entry and exit inventory of ...
Everything You Need to Know About Billing After the Inventory ...
theupperkey.com
https://www.theupperkey.com › post › everything-you-n...
The invoice after the inventory of fixtures is a way for the landlord to recover a sum of money in order to restore the accommodation.
Download a French inventory of fixtures - BailPDF
bailpdf.com
https://bailpdf.com › etat-des-lieux
·
Traducir esta página
16 nov 2022 — The inventory of fixtures is an official document that is meant to simplify the relations between the landlord and the tenant of an estate. In ...
Valoración: 4,9 · 1.117 votos · Gratis
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-17 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
única pero buena coincidencia
"inventario de salida de las instalaciones"
Aproximadamente 1 resultados
¿Cómo llevar a cabo un inventario? - ▷ Info Desarrollo
infodesarrollo.es
https://infodesarrollo.es › Gestion
4 sept 2022 — En cambio, si durante el inventario de salida de las instalaciones se detectan daños que no existían durante el inventario de entrada de las ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-17 22:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"inventario de salida" "inmueble"
Contrats - H2N Location
h2n-location.be
http://h2n-location.be › contrats
Excepto convenio contrario, el acta de inventario de inmueble de salida estará ... Las partes estableceron el inventario de salida juntos, conjuntamente.
Alquiler de inmuebles - AGECAN
agecan.es
https://agecan.es › alquiler
Recomendamos cómo preparar el inmueble para las fotografías y posteriores visitas. ... Elaboración del inventario de salida - entrada.
Gestión de alquileres de viviendas en España: HABITEIS.ES
habiteis.es
https://habiteis.es › gestion-de-alquileres-3
La licencia del inquilino (aviso, inventario de salida, devolución del ... que te publicarán el inmueble en los mejores portales inmobiliarios de alquiler.
Prepara tu venta, alquiler o compra de bienes inmuebles para ...
empleobelux.com
https://www.empleobelux.com › prepara-tu-venta-alqu...
16 abr 2020 — ... virtuales pueden ser una alternativa para presentar un inmueble, ... todavía pueden realizar un inventario de salida o entrada de un ...
Reference comments
12 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
ENSERES o INSTALACIONES
Fixtures como término, puede significar tanto INSTALACIONES como ENSERES:
Según el Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz:
Fixture: n: CIVIL instalación accesoria a un bien inmueble, accesorio fijo; inmueble o cosa inmueble por incorporación y destino.
ENSERES: n CIVIL object, effects; chattels, personal property, FIXTURES, household goods.
En el enlace https://www.smart-garant.com/blog-posts/model-of-entry-and-e... puede verse que se trata de las instalaciones y todo lo que esté en ella, incluyendo BIENES MUEBLES (FURNITURE).
La traducción de O G V lleva implícito las instalaciones y lo contenido en estas. En caso de preferirse una explicitación: INVENTARIO CONJUNTO DE SALIDA DE LAS INSTALACIONES Y SUS BIENES MUEBLES.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, Julian no deja de tener razón según el enlace:
https://www.rocketlawyer.com/es/es/documentos/inventario-de-...
en el que aunque solo se hable de INVENTARIO DE BIENES, solo toma en cuenta los bienes muebles (ENSERES).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
EN https://www.wonder.legal/es/modele/anexo-al-contrato-arrenda... explicitan que son BIENES MUEBLES.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://lekanda.es/attachments/Inventario.pdf habla solo de las estancias, por lo que habría que asumirse que ha de incluir elementos como paredes, techos, etc. y muebles si el inmueble estuviera amueblado.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Claro está, en el caso que ocupa no es un ALQUILER, es una OBRA, pero también cabe preguntarse si la obra se ha realizado con MUEBLES en el interior de las instalaciones que el CONTRATISTA se compromete a no DAÑAR.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que el TO no especificia cuáles son esos FIXTURES, lo mejor sería hablar de un inventario de salida conjunto de bienes.
Según el Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz:
Fixture: n: CIVIL instalación accesoria a un bien inmueble, accesorio fijo; inmueble o cosa inmueble por incorporación y destino.
ENSERES: n CIVIL object, effects; chattels, personal property, FIXTURES, household goods.
En el enlace https://www.smart-garant.com/blog-posts/model-of-entry-and-e... puede verse que se trata de las instalaciones y todo lo que esté en ella, incluyendo BIENES MUEBLES (FURNITURE).
La traducción de O G V lleva implícito las instalaciones y lo contenido en estas. En caso de preferirse una explicitación: INVENTARIO CONJUNTO DE SALIDA DE LAS INSTALACIONES Y SUS BIENES MUEBLES.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, Julian no deja de tener razón según el enlace:
https://www.rocketlawyer.com/es/es/documentos/inventario-de-...
en el que aunque solo se hable de INVENTARIO DE BIENES, solo toma en cuenta los bienes muebles (ENSERES).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
EN https://www.wonder.legal/es/modele/anexo-al-contrato-arrenda... explicitan que son BIENES MUEBLES.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://lekanda.es/attachments/Inventario.pdf habla solo de las estancias, por lo que habría que asumirse que ha de incluir elementos como paredes, techos, etc. y muebles si el inmueble estuviera amueblado.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Claro está, en el caso que ocupa no es un ALQUILER, es una OBRA, pero también cabe preguntarse si la obra se ha realizado con MUEBLES en el interior de las instalaciones que el CONTRATISTA se compromete a no DAÑAR.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-18 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que el TO no especificia cuáles son esos FIXTURES, lo mejor sería hablar de un inventario de salida conjunto de bienes.
Something went wrong...