Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remittance invoice
Polish translation:
tu: faktura zatwierdzona do zapłaty
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
Mar 21, 2023 11:27
1 yr ago
13 viewers *
English term
remittance invoice
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
faktury
Nie rozumiem. Wiem, co to remittance i co to invoice ale tej zbitki słów jeszcze nie spotkałem.
Chyba, że chodzi tutaj o remittance advice?
Poniżej konteks, trzy fragmenty:
e. There are amounts due and payable by the Client or any of its relevant affiliates under the Client Agreement, or, in respect of Confirmed Remittance Invoices only, We have not received from the Client cleared funds in the original currency equal to the Notified Value of that Confirmed Remittance Invoice;
----
You represent and warrant, on the date of this Agreement, and on each Purchase Date in respect of any purchased Receivable, or on each Maturity Date in respect of each Confirmed Remittance Invoice
-----
(c) in respect of Confirmed Invoices which are not selected by You to be Confirmed Discount Invoices or which are selected by You to be Confirmed Discount Invoices but the discounting of which is rejected by Us (“Confirmed Remittance Invoices”), remit the Notified Value (as defined in Clause 4.1) of each Confirmed Remittance Invoice to You on the later of (i) the due date for payment by the Client stated in that Confirmed Remittance Invoice (“Maturity Date”) and (ii) the date on which cleared funds in the original currency of the Notified Value of that Confirmed Remittance Invoice is received by Us;
Chyba, że chodzi tutaj o remittance advice?
Poniżej konteks, trzy fragmenty:
e. There are amounts due and payable by the Client or any of its relevant affiliates under the Client Agreement, or, in respect of Confirmed Remittance Invoices only, We have not received from the Client cleared funds in the original currency equal to the Notified Value of that Confirmed Remittance Invoice;
----
You represent and warrant, on the date of this Agreement, and on each Purchase Date in respect of any purchased Receivable, or on each Maturity Date in respect of each Confirmed Remittance Invoice
-----
(c) in respect of Confirmed Invoices which are not selected by You to be Confirmed Discount Invoices or which are selected by You to be Confirmed Discount Invoices but the discounting of which is rejected by Us (“Confirmed Remittance Invoices”), remit the Notified Value (as defined in Clause 4.1) of each Confirmed Remittance Invoice to You on the later of (i) the due date for payment by the Client stated in that Confirmed Remittance Invoice (“Maturity Date”) and (ii) the date on which cleared funds in the original currency of the Notified Value of that Confirmed Remittance Invoice is received by Us;
Proposed translations
(Polish)
3 | tu: faktura zatwierdzona do zapłaty | mike23 |
3 | faktura rozliczeniowa | Sakshi Garg |
3 | faktura przelewowa | tadeusz50 |
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
confirmed remittance invoice
Selected
tu: faktura zatwierdzona do zapłaty
Confirmed Remittance Invoice - faktura zatwierdzona do zapłaty
W tym kontekście, mamy własną definicję terminu. Proponuję tak
W tym kontekście, mamy własną definicję terminu. Proponuję tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Najbardziej pasowało!
"
1 hr
faktura rozliczeniowa
Faktura rozliczeniowa to dokument, który służy do uregulowania płatności między firmą a jej kontrahentem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-21 13:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to rodzaj rachunku, który zawiera szczegółowe informacje dotyczące transakcji, takie jak: kwota do zapłaty, termin płatności, dane sprzedawcy i nabywcy, numer faktury oraz opis produktów lub usług.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-21 13:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to rodzaj rachunku, który zawiera szczegółowe informacje dotyczące transakcji, takie jak: kwota do zapłaty, termin płatności, dane sprzedawcy i nabywcy, numer faktury oraz opis produktów lub usług.
2 days 22 hrs
faktura przelewowa
proponuję
Discussion
sprzedawca przysyła fakturę proforma,
klient wykonuje płatność (np. przelew - jak w tym pytaniu),
sprzedawca dostarcza towar i jednocześnie przysyła fakturę, na podstawie której klient rozlicza się z UC (przy dostawie z zagranicy), US itp.
Ta druga faktura nie wymaga dodatkowych określeń, jeden wyraz wystarcza.
Kolejność czynności może być inna (np. faktura proforma służy tylko do przygotowania płatności. Klient płaci po otrzymaniu faktury. Sprzedawca wysyła towar po zaksięgowaniu wpłaty na swoim koncie). Może być bardziej skomplikowanie, zależy od wartości, liczby dostaw itp. Kwestia ustaleń między stronami.
Jeżeli nie pomaga, to sugeruję dopytać autora tekstu.