Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line fish
Portuguese translation:
peixes de linha/peixes pescado com linha
Added to glossary by
Joás Martins
May 11 22:44
1 mo ago
29 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
line fish
English to Portuguese
Other
Food & Drink
culinary
I came across a South African menu
Cape Town snoek pate
Snoek is one of the most popular line fish in South Africa, paired with cream cheese, fresh herbs and lashings of lemon
Cape Town snoek pate
Snoek is one of the most popular line fish in South Africa, paired with cream cheese, fresh herbs and lashings of lemon
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | peixes de linha/peixes pescado com linha |
Joás Martins
|
| 5 +1 | pescado por anzol |
Nick Taylor
|
| 4 | peixe capturado por linha |
Tainá Ferreira
|
| 3 | peixe pescado à linha |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 5, 2024 15:45: Joás Martins Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
peixes de linha/peixes pescado com linha
Vários sites que escrevem assim (deixei no plural por causa da tradução da frase): https://www.google.com/search?q="peixes de linha"&sca_esv=b9...
Explicação do termo em inglês: https://www.dictionary.com/browse/line-fish
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-05-11 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Caso for escolher minha segunda opção, lembre-se de colocar "pescados". Erro meu.
Explicação do termo em inglês: https://www.dictionary.com/browse/line-fish
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-05-11 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Caso for escolher minha segunda opção, lembre-se de colocar "pescados". Erro meu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
peixe capturado por linha
"fish caught by lines rather than nets"
+1
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
pescado por anzol
(peixe) pescado por anzol (Em Pt/Pt pelo menos)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, no Brasil a gente diz "pesca de anzol", não de linha.
12 hrs
|
|
In Pt too. Cheers
|
18 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
peixe pescado à linha
https://www.google.com/search?q="pescado à linha" com.br&sca...
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?q="peixe pescado à linha"&sca_...
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?q="peixe pescado à linha"&sca_...
Something went wrong...