Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
當選權數
English translation:
with an electoral vote count of
Added to glossary by
Julia Zou
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2007 08:58
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
當選權數
Chinese to English
Other
Management
王xx(當選權數63,000,000)當選為本公司董事。
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | affirmative votes |
Shang
|
| 3 +1 | (be elected with) XXX voting rights |
liuhn99
|
| 4 | conforming votes in terms of represented equity |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
57 mins
affirmative votes
...
+1
6 hrs
(be elected with) XXX voting rights
“權數”大概是译自“voting right”吧。
6 hrs
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
conforming votes in terms of represented equity
I know that through many similar translation projects, 權數 refers to equity a candidate represents. Therefore, I think this translation may reflect what the client wants.
Discussion
Thank you all!
http://www.gencourt.state.nh.us/RSA/html/XXVII/296/296-22.ht...
選舉事項: 改選本公司董事及監察人,當選名單如下: 董事:王世雄當選權數:83850281權董事:劉明龍當選權數:83296621權董事:史安國當選權數:83109441權董事:郭博文當選 ...
www.capital.com.tw/News/detial.asp?ID={294412D8-883C-4C9A-B...