Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
戒毒人员
English translation:
Addicts/Abusers under treatment
Added to glossary by
Weiping Tang
Jun 7, 2007 15:07
16 yrs ago
Chinese term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
戒毒人员
Chinese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
drugs
How to render this word in English? thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Addicts/Abusers under treatment |
Julia Zou
|
| 4 | Drug Abstainers' |
Jianming Sun
|
| 3 | Drug abuse worker/counselor |
Ralph Dunsdon
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Addicts/Abusers under treatment
eg.
「澳门滥药问题概况调查及戒毒康复工作评估研究」报告书“滥药成瘾者(Drug Dependents)” -- 习惯滥用药物人士或经常吸毒/滥药而引致生理又/或心理倚赖人士。 “戒毒者(Addicts/Abusers under treatment)” -- 正在接受或新近才完成脱瘾治疗程序之人士；亦指脱瘾後仍继续住院接受各项康复服务。 ...
www.ias.gov.mo/web2/gb/rept/drug_2004/ch1.htm - 22k - 类似网页
「澳门滥药问题概况调查及戒毒康复工作评估研究」报告书“滥药成瘾者(Drug Dependents)” -- 习惯滥用药物人士或经常吸毒/滥药而引致生理又/或心理倚赖人士。 “戒毒者(Addicts/Abusers under treatment)” -- 正在接受或新近才完成脱瘾治疗程序之人士；亦指脱瘾後仍继续住院接受各项康复服务。 ...
www.ias.gov.mo/web2/gb/rept/drug_2004/ch1.htm - 22k - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you1"
1 hr
Drug abuse worker/counselor
someone who works in the field of helping people quit drugs
2 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Drug Abstainers'
Drug Abstainers'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Abstainers
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-08 00:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
242 例戒毒女性人际关系和自尊水平的调查与分析 The Investigation and Analysis of Interpersonal Relationship and Self-esteem on 242 Cases of Female Drug Abstainers [心理学探新 Psychological Exploration] 杨玲 , 康廷虎
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=tzxk200503038
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-08 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
193例戒毒者人格类型及其与自尊、社会支持和应对策略的关系
193 Drug Abstainers' Personality Types and Relationships Among Personality Types and Self-Esteem, Social Support, and Coping Strategies
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/xlkx...
杨玲 崔诣晨
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Abstainers
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-08 00:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
242 例戒毒女性人际关系和自尊水平的调查与分析 The Investigation and Analysis of Interpersonal Relationship and Self-esteem on 242 Cases of Female Drug Abstainers [心理学探新 Psychological Exploration] 杨玲 , 康廷虎
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=tzxk200503038
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-08 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
193例戒毒者人格类型及其与自尊、社会支持和应对策略的关系
193 Drug Abstainers' Personality Types and Relationships Among Personality Types and Self-Esteem, Social Support, and Coping Strategies
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/xlkx...
杨玲 崔诣晨
Something went wrong...