1、FB＝腐败 (fu bai, 这是现在很多大陆人的口头禅。比如：“这个周末我们出去腐败一下吧。”意思就是我们出去奢侈一下，好好吃喝玩乐一番。）

2、F：友爱 Friendly B：适度 Balanced
车友会里需要FB，适度的友谊！

3、FB来自驴版，驴子平常都节省每一分钱，节衣缩食去驴行。偶尔出去FB,AA制，玩个开心，虽然花钱不算太多，在节省的驴子眼睛里看来，已经是很FB了。

来到Food版，只要自己花钱去吃喝玩乐都叫FB，一般情况下是多个人参加。对于小资一族这种现象忒严重... :-)

规则嘛，当然是AA啦，然而能屈到人埋单最好，白吃的人可不会感谢！

4、FB”由来

　　最早的FB组织诞生于何时何地，谁也说不清。不过，FB成为爱车人的口头禅肯定是这两年间的事。近几年来，国内经济每年保持着7％以上的增长速度，人民生活水平提高了，买私车的人多了，出现了一支庞大的爱车队伍。人气旺了，加上汽车商的极力渲染，组织自然也多了，有的组织还会给自己取一个时尚的名字。捷办（捷达）、富联（富康）、桑大队（桑塔纳）、别动队（别克）、帕协（帕萨特）、切大队（切诺基）、夏令营（夏利）、奥委会（奥拓）、英联邦（英格尔）、赛盟（赛欧）、新奇军（奇瑞）……你爱哪个品牌，只要在专业网站的论坛上发一个帖子，就变成了会员。虽然是松散的组织，却也各有各的精彩。


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-05 01:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

如果你要翻译的原文的确是关于大陆有车一族的，直接翻译成“FB products"即可。当然，有必要加注释，具体解释说明FB的具体含义。我个人认为这里的FB来自“Fu bai(腐败）”这个词的可能性更大，在民间的使用频率也很高。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-05 15:24:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

你们在国外也能优先接触到一些英语口语中产生的新词汇呀。:-)