Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2009 20:04
15 yrs ago
Dutch term
internet
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Netzwerke
Liebe Kollegen,
ich übersetze eine Abhandlung über Netzwerktechnik: Geschichte, Technik, Protokolle etc.
Im Kapitel über TCP/IP folgender Absatz:
"***Internetwerken*** is echter een heel algemeen begrip. Een internet is niet in grootte beperkt: er bestaan ***internetten*** die een paar netwerken omvatten, maar ook ***internetten*** die honderden netwerken bevatten. Internet met hoofdletter I heeft betrekking tot het wereldwijde Internet, ook wel het publieke Internet genoemd."
Was ist der deutsche Fachbegriff für die hier gegebene Definition des "internet" mit kleinem "i", dem das großgeschriebene "Internet" gegenübergestellt wird?
Vielen Dankf für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
ich übersetze eine Abhandlung über Netzwerktechnik: Geschichte, Technik, Protokolle etc.
Im Kapitel über TCP/IP folgender Absatz:
"***Internetwerken*** is echter een heel algemeen begrip. Een internet is niet in grootte beperkt: er bestaan ***internetten*** die een paar netwerken omvatten, maar ook ***internetten*** die honderden netwerken bevatten. Internet met hoofdletter I heeft betrekking tot het wereldwijde Internet, ook wel het publieke Internet genoemd."
Was ist der deutsche Fachbegriff für die hier gegebene Definition des "internet" mit kleinem "i", dem das großgeschriebene "Internet" gegenübergestellt wird?
Vielen Dankf für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 2 | Inter-Netz |
Konrad Schultz
|
| 1 | Netzwerkverbund/Metanetzwerk |
Iris Réthy
|
Proposed translations
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inter-Netz
Ich würde bei diesem bewußten Spiel mit kurzen Wortverbindungen die wörtliche Übersetzung vorziehen, um Kalimitäten zu entgehen. Verwechslungen mit ähnlichen Begriffen sind so am geringsten (z.B. ist Inter-Netzwerk schon allzuoft anders besetzt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich es gemacht. Vielen Dank, auch an Iris!"
19 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Netzwerkverbund/Metanetzwerk
Ich habe keine Ahnung, wie die historischen Begriffe lauten, aber ein Netzwerkverbund ist halt ein Verbund aus mehreren Netzwerken. Dieser Begriff wird eher im technischen Zusammenhang verwendet als Metanetzwerk (auch ein Netzwerk aus Netzwerken), das eher im sozialen Bereich Anwendung findet. Aber vielleicht helfen diese Anhaltspunkte weiter...
Discussion