Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
middelverbintenis
German translation:
Hinwirkungspflicht
Added to glossary by
Marian Pyritz
May 3, 2005 16:53
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
middelverbintenis
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um die Bedingungen eines Leasingvertrags.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hinwirkungspflicht |
Marian Pyritz
|
| 3 | Mittelverpflichtung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
52 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
Selected
Hinwirkungspflicht
middelenverbintenis, auch inspanningsverbintenis oder inspanningsverplichting genannt = een verbintenis waarbij de schuldenaar het nodige moet doen om het gewenste resultaat te bereiken, zonder dat het bereiken van het resultaat gegarandeerd wordt. De schuldenaar komt zijn verbintenis niet na als hij zich onvoldoende heeft ingespannen, niet als hij het resultaat niet heeft weten te bereiken.
Aus dem Internet:
...Eine weitere Steigerung der Pflicht enthält § 3 Abs. 2 SGB II, indem aus der „dienstvertraglichen“ Hinwirkungspflicht eine „werkvertragliche“ Erfolgspflicht wird...
Aus dem Internet:
...Eine weitere Steigerung der Pflicht enthält § 3 Abs. 2 SGB II, indem aus der „dienstvertraglichen“ Hinwirkungspflicht eine „werkvertragliche“ Erfolgspflicht wird...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Erklärung (Internet) schien mir dann doch am wahrscheinlichsten. Danke!"
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Mittelverpflichtung
z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-03 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.sodexho-be.com/de/site_conditions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-03 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da Sodexho-Link nicht funktioniert (Mittel-/Ergebnisverpflichtung aufrufen) oder www.vhv.de/web/2/7/1/3/2/pdf/pohl_gesamt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-03 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dienstleistungen begründen für den Lieferanten eine Mittelverpflichtung, jedoch keine Ergebnisverpflichtung.\"
Aus den AGB der Niederländischen Königl. Münze
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-03 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.sodexho-be.com/de/site_conditions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-03 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da Sodexho-Link nicht funktioniert (Mittel-/Ergebnisverpflichtung aufrufen) oder www.vhv.de/web/2/7/1/3/2/pdf/pohl_gesamt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-03 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dienstleistungen begründen für den Lieferanten eine Mittelverpflichtung, jedoch keine Ergebnisverpflichtung.\"
Aus den AGB der Niederländischen Königl. Münze
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: Den Begriff "Mittelverpflichtung" finde ich nur in Übersetzungen von belgischen bzw. niederländischen Sites. Bist Du sicher, dass es diesen Begriff im deutschen Vertragswesen überhaupt gibt? @ Da hat der Begriff aber eine ganz andere Bedeutung...
2 hrs
|
|
Die oben genannte Site www.vhv.de/web.... ist nun wirklich keine Benelux-Site
|
Discussion