Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
o.b.v.
German translation:
auf der Grundlage von (op basis van)
Added to glossary by
Gisela Germann
Sep 11, 2006 15:27
17 yrs ago
Dutch term
o.b.v.
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Salaris o.b.v. 40 uur"
Leider nur ein Feld in einem Formular, mit der ein neuer Mitarbeiter in einem Unternehmen angemeldet wird.
Leider nur ein Feld in einem Formular, mit der ein neuer Mitarbeiter in einem Unternehmen angemeldet wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | auf der Grundlage von |
Gisela Germann
|
| 3 +1 | bezogen auf |
Erik Freitag
|
| 4 | op basis van |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
+3
10 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
auf der Grundlage von
op basis van scheint mir hier richtig zu sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
12 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
op basis van
Das Gehalt wird wahrscheinlich auf "1,000 FTE" (full time equivalent) = eine 40stündige Arbeitswoche umgerechnet. Ein Teilzeitarbeiter bekommt also einen Monatslohn auf Basis einer Arbeitswoche von 40 Stunden. Wird also 20 Std. gearbeitet, bekommt er nur die Hälfte.
Something went wrong...