Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beslag inzake namaak
German translation:
Beschlagnahme bei Nachahmung
Added to glossary by
Alkea
Jan 7, 2011 14:16
13 yrs ago
Dutch term
Beslag inzake namaak
Dutch to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Op xx juni 19xx wordt een beschikking "Beslag inzake Namaak" gewezen waarbij XY beschrijvende maatregelen worden toegestaan uit de voeren bij XZ en dit op grond van een vermeende inbreuk van het Belgische luik van twee europese octrooien.
Ich bin auf der Suche nach den korrekten Fachbegriffen für
"Beslag inzake Namaak"
"beschrijvende maatregelen"
"Belgische luik"
Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte!
Ich bin auf der Suche nach den korrekten Fachbegriffen für
"Beslag inzake Namaak"
"beschrijvende maatregelen"
"Belgische luik"
Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte!
Proposed translations
(German)
| 4 | Pfändung bei Nachahmung |
Erik Freitag
|
Proposed translations
3 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pfändung bei Nachahmung
So bei Semamdy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-01-12 07:55:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wie gesagt, wir kennen die Zielgruppe Deines Textes nicht. Mit "Nachnahme" hat es aber wohl weder in B noch in D etwas zu tun ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-01-12 07:55:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wie gesagt, wir kennen die Zielgruppe Deines Textes nicht. Mit "Nachnahme" hat es aber wohl weder in B noch in D etwas zu tun ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!
ok - dann schreibe ich also "Beschlagnahme bei Nachnahme" ?"
Something went wrong...