Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable resins
Arabic translation:
راتينج الكابلات
Added to glossary by
Shaimaa Gaber
Aug 6, 2019 13:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
cable resins
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
الكابلات
أرجو ترجمة المصطلح في سياق الجملة التالية
Hitachi Metals, Ltd. has designed a cable resins that offer superior heat resistance
ترجمتي هي "راتينجات الكابلات" فهل هناك ترجمة أفضل؟
وشكراً
Hitachi Metals, Ltd. has designed a cable resins that offer superior heat resistance
ترجمتي هي "راتينجات الكابلات" فهل هناك ترجمة أفضل؟
وشكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | راتينج الكابلات |
mohamed aglan
|
| 5 | كابلات راتنجية |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 4 +1 | راتنجات للكابلات |
mona elshazly
|
Change log
Dec 21, 2020 11:45: Shaimaa Gaber Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
راتينج الكابلات
ترجمتك صحيحة
Note from asker:
| شكراً جزيلا لحضرتك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "مع الشكر"
15 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
كابلات راتنجية
قامت بتصميم كابلات راتنجية ذات مقاومة عالية جدا للحرارة
Note from asker:
| شكراً جزيلا على الرد ولكن أعتقد أن "Resin Cables" هي كابلات راتينجية أما المصطلح المطلوب هو "cable resins"، وكلمة "cable" صفة لـ "resins" إذن ترجمتها هو راتينجات الكابلات.. أليس كذلك؟ |
Peer comment(s):
| neutral |
mona elshazly
: I think you have to study compounds translation.
2 mins
|
|
Thank you mona will take your advice on board!
|
+1
16 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
راتنجات للكابلات
راتنجات للكابلات
Note from asker:
| شكراً جزيلا لحضرتك |
Something went wrong...