Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watermelon mill
Arabic translation:
مطحنة - مسحقة المعادن الصلبة
Added to glossary by
Saad Ahmed
Mar 11, 2015 13:39
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
watermelon mill
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling Mud
The Watermelon Mill was made to run in tandem with other mills designed and dressed in such a way that it can mill up or down. The watermelon mill is also designed to grind up casing into a fine metal powder instead of metal shavings.
http://www.eatonoiltools.com/ProductsAndServices/Whipstocks/...
http://www.eatonoiltools.com/ProductsAndServices/Whipstocks/...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مطحنة - مسحقة المعادن الصلبة |
Trans Master (X)
|
| 4 +1 | أداة فرز/فرازة ساقية |
Khalid Idris
|
| 4 | تحزيز الدلاع/الشمام/البطيخ الأحمر |
TargamaT team
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Selected
مطحنة - مسحقة المعادن الصلبة
سألت زميل جيولوجي يعمل في الحفر وهندسة البترول عن معنى المصطلح، فأجابني بعد أن شاهد الصورة في الرابط المرفق بأنها مطحنة أو مسحقة للمعادن الصلبة تستخدم للحفر والخروج من حذاء القيسون، وأيضا تستخدم لطحن أسنان الدقاق إذا سقطت فى البئر وفشلت عملية اصطيادها، وكذلك تستخدم لطحن أي شى معدن يسقط فى البئر ويصعب اصطياده، أو إذا أردنا عمل مسار جانبى من بئر مغطى بحذاء القيسون. سألته عن مغزى وجود كلمة ووترميلون في المصطلح، فأجابني بأن هناك مصطلحات تكون مضحكة ولا يجب ترجمتها حرفيًا ولكنها تعرف باسم علمي معين. بحثت في قاموس المصطلحات العلمية والهندسية للدكتور أحمد شفيق الخطيب، فوجدت أن الكلمة تستخدم باسم مطحنة أو مسحقة أو مدلفنة أو منشرة أو أداة تفريز، ولكنني لاحظت أن الاستخدام الأخير يكون في عملية قطع المعادن وليس في عملية حفر الآبار.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2015-03-15 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم، بارك الله فيكم
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2015-03-15 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم، بارك الله فيكم
Note from asker:
| جزاك الله خيرًا على جهدك واهتمامك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
تحزيز الدلاع/الشمام/البطيخ الأحمر
بحسب البلد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-11 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
ربما مع مزيد من الشرح
رأس تفريز بتحزيز الدلاع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-11 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
ربما مع مزيد من الشرح
رأس تفريز بتحزيز الدلاع
+1
1 hr
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
أداة فرز/فرازة ساقية
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: فرّازة ساقِيّة أو طوليّة، رأسية الحركة وحلزونية الدوران؛ أو قضيب حفر حلزوني. الرابط الذي وضعه الأخ سعد يُظهر هذه الأداة عند الثانية 52 وأثر الحفر في الجدار الصخري https://www.youtube.com/watch?v=pwLOh51POOU
11 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً أ. راندا على الإضافة القيمة
|
Something went wrong...