Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavenly beings
Arabic translation:
الكائنات السماوية / الملأ الأعلى
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
heavenly beings
الملائكة؟
الكائنات السماوية؟
Other suggestions are welcome! Thank you!
| 5 +1 | الكائنات السماوية / الملأ الأعلى |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +1 | الملائكة / الكائنات السماوية |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | أهل السماء / الملأ الأعلى |
Mohamed Badawy
|
Jun 11, 2023 22:10: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الكائنات السماوية / الملأ الأعلى
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-06-09 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
الكائنات السماوية
https://www.meisterdrucke.ae/fine-art-prints/Unbekannt/12066...
https://coptic-treasures.com/question/016-katykyzm-aljz2-al-...
https://www.shorouknews.com/columns/view.aspx?cdate=17052013...
https://www.islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookconte...
مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ
I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ‘Adam)
https://www.islamawakened.com/quran/38/69/
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الملائكة / الكائنات السماوية
الملائكة هي الترجمة الأكثر شيوعًا والأقرب إلى المعنى الأصلي للكلمة "heavenly beings". ومن الممكن أيضًا استخدام ترجمة "الكائنات السماوية"، ولكن الترجمة الأكثر استخدامًا واعتمادًا هي "الملائكة".
ما هي سمات الكائنات السماوية؟
https://coptic-treasures.com/question/016-katykyzm-aljz2-al-...
| Thank you! |
Egypt
Arabic translator and writer
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic
أهل السماء / الملأ الأعلى
والمصطلح الذي وجدته أقرب إلى ذلك في التراث الإسلامي هو "أهل السماء" حيث ورد في عدد من الأحاديث منها ما جاء في البخاري عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي ﷺ قال: إن الله تعالى إذا أحب عبدا دعا جبريل، فقال: إني أحب فلانا فأحببه، فيحبه جبريل، ثم ينادي في السماء، فيقول: إن الله يحب فلانا فأحبوه، فيحبه (أهل السماء)، ثم يوضع له القبول في الأرض.."
| Thank you! |
Discussion