Aug 17, 2018 04:07
5 yrs ago
English term
China
just yet to do this
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud
They don’t necessarily see companies running wholesale away from SaaS {just yet to do this}, but they do wonder if developers could push this trend inside of organizations as more tools appear on the landscape to make it easier to build your own.
句首的They是一家研究公司。
句首的They是一家研究公司。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | fyi |
Frank Feng
|
| 4 | 他們現在不一定已看到企業正在整批逃離SaaS 的事實[趨勢] |
brunoccj
|
| 4 | 还没有这么做 |
Gareth Callagy
|
Proposed translations
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
fyi
他们并不一定认为那些在SaaS之外运行批发业务的公司是{将要做这项工作，但是尚未开始}
参考：https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have-...
“yet to do" used for saying that something has not happened or been done up to the present time, {especially when you think it should have happened or been done}
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-17 04:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
已经决定要做/应该做，但是尚未开始
根据上下文看看哪种译法更合适
参考：https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have-...
“yet to do" used for saying that something has not happened or been done up to the present time, {especially when you think it should have happened or been done}
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-17 04:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
已经决定要做/应该做，但是尚未开始
根据上下文看看哪种译法更合适
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
他們現在不一定已看到企業正在整批逃離SaaS 的事實[趨勢]
not ... just yet (現在) 還沒
5 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
还没有这么做
FYI
Discussion