Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard bearing
Croatian translation:
postojan/čvrst/s visokim opterećenjem
Added to glossary by
Dinap
Jul 26, 2010 09:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
hard bearing
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medical devices
kod endoproteza:
HARD BEARING SLEEVE
Radi se o katalogu pa nema baš puno šireg konteksta, samo nabrajanje
HARD BEARING SLEEVE
Radi se o katalogu pa nema baš puno šireg konteksta, samo nabrajanje
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | postojan/čvrst/s visokim opterećenjem |
lana kate (X)
|
| 3 | tvrdootporan |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
postojan/čvrst/s visokim opterećenjem
Materijali za endoproteze moraju biti trajniji, poanta je u tome da bi što bolje trebali podnositi opterećenja, jer mogu izazvati nestabilnost implantata (proteza).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-03 09:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Radi dodatnog pojašnjenja navodim sljedeću rečenicu kao primjer:
"Labavost implantirane endoproteze, nastaje zbog različitih uzroka a najčešće zbog preopterećenja, infekcija, ozljeda, pretjerane tjelesne težine te promjene kvalitete kosti radi starenja - osteoporoze."
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-08-03 10:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-03 09:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Radi dodatnog pojašnjenja navodim sljedeću rečenicu kao primjer:
"Labavost implantirane endoproteze, nastaje zbog različitih uzroka a najčešće zbog preopterećenja, infekcija, ozljeda, pretjerane tjelesne težine te promjene kvalitete kosti radi starenja - osteoporoze."
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-08-03 10:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama. :)
Example sentence:
Materijali za izradu endoproteza moraju posjedovati određenu čvrstoću (lom, zamor materijala itd.), postojanost na oštećenja(trošenje zglobnih površina i koroziju).
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite, nije mi jasno kako "hard bearing" može biti "s visokim opterećenjem". / Hvala, mislila sam na značenje u datom kontekstu koje je drugačije od tog koje ste upravo naveli.
5 days
|
|
Misli se na opterećenje za zglob, kost. Evo rečenice za primjer: "Na taj se način postiže stabilnost zgloba i omogućava se pacijentu hodanje odnosno opterećenje operirane noge prvi dan nakon operacije, kao i veći opseg kretnji"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
3 days 5 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
tvrdootporan
hard bearing
Discussion
It should be first mentioned that the term of a hard bearing material is compared to that of a “soft” stator material. Said terms are to be understood such that said hard bearing material is for example ceramic or hard metal, for ensuring a long-term stress resistance and a long-term precision of said at least one bearing portion. Said softer stator materials, which can be processed more easily by cutting and which can be obtained at a lower cost and processed more easily from the production-engineering point of view, are understood in contrast to said hard materials. The softer stator materials receive the substantially small bearing components that provide the precision and abrasion resistance equired for achieving the inventive object.