Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pronuclei
Croatian translation:
pronukleusi / predjezgre
Added to glossary by
Nikola Bijelić, MD, PhD
Nov 7, 2012 08:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
pronuclei
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
At 16-20 hours (Day 1) after insemination, IVF or ICSI, check for formation of pronuclei, then carefully wash and transfer zygotes to fresh microdrops of EmbryoGen
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | pronukleusi |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 5 +2 | pronukleusi |
Mira Stepanovic
|
| 5 | projezgre |
Dinap
|
Change log
Nov 9, 2012 13:56: Nikola Bijelić, MD, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1492097">Davor Ivic's</a> old entry - "pronuclei"" to ""pronukleusi""
Proposed translations
+3
5 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
pronukleusi
množina od pronucleus - pronukleus
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-07 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativni prijevod je "predjezgra", ali to se rijetko koristi. Pronukleus je uobičajen izraz u medicinskim krugovima.
Vrijedi i za IVF kod ljudi i kod životinja:
http://www.sfzg.unizg.hr/predmet/71353/vjezbe?@=5ph0
http://www.crsh.hr/clanak/prednosti-umjetnog-osjemenjivanja-...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-07 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativni prijevod je "predjezgra", ali to se rijetko koristi. Pronukleus je uobičajen izraz u medicinskim krugovima.
Vrijedi i za IVF kod ljudi i kod životinja:
http://www.sfzg.unizg.hr/predmet/71353/vjezbe?@=5ph0
http://www.crsh.hr/clanak/prednosti-umjetnog-osjemenjivanja-...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+2
6 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
pronukleusi
http://www.klinikalife.com/index.php/sr/vantjelesna-oplodnja...
Ako je fertilizacija bila uspešna, sledećeg dana će se videti dve male, tamne, okrugle strukture, zvane pronukleusi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pronucleus
A pronucleus (plural: pronuclei) is the nucleus of a sperm or an egg cell during the process of fertilization, after the sperm enters the ovum, but before they fuse.
Ako je fertilizacija bila uspešna, sledećeg dana će se videti dve male, tamne, okrugle strukture, zvane pronukleusi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pronucleus
A pronucleus (plural: pronuclei) is the nucleus of a sperm or an egg cell during the process of fertilization, after the sperm enters the ovum, but before they fuse.
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
13 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PeregrineFalcon
2 hrs
|
|
Hvala!
|
2 hrs
projezgre
čemu koristiti latinske nazive kad imamo hrvatske
http://potpomognutaoplodnja.info/index.php?option=com_conten...
http://potpomognutaoplodnja.info/index.php?option=com_conten...
Peer comment(s):
| neutral |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: U redu je da se upotrijebi i hrvatski izraz, ali tada je to "predjezgra", kao što sam naveo gore. Donekle ovisi i o ciljanoj publici. Ako je dokument usmjeren široj populaciji, onda bi hrvatskom izrazu dao prednost, ako ne, onda latinski. Pozdrav.
4 mins
|
|
u pravu ste svakako
|
|
| neutral |
PeregrineFalcon
: slažem se, ali u tom mi slučaju bode oči ono pro-
8 mins
|
|
hvala
|
Something went wrong...