Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on pack and in-store
Danish translation:
on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 28, 2004 08:40
19 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
on pack and in-store
English to Danish
Other
Other
The sponsorship also extends to on pack and in-store promotions, together with an adverting spot campaign.
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer
Der findes adskillige hits med butiksreklamer.
Reklamer trykt på emballagen kan udledes af konteksten.
Reklamer trykt på emballagen kan udledes af konteksten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle."
+1
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
som følger med produktet eller retter sig mod forretninger
Udover en reklamespot-kampagne omfatter sponsoratet reklame, som følger med produktet eller retter sig mod forretningerne.
Måske findes der nogle marketingudtryk for det. Det her er mere forklarende. Se referencer
Måske findes der nogle marketingudtryk for det. Det her er mere forklarende. Se referencer
Reference:
http://www.enpocket.com/customer_retention.php?ss=cr&ss1=on-pack%20promotions
http://marketing.about.com/library/glossary/Marketing_Terms/bldef-onpack.htm
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
1 hr
|
1 day 10 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
reklamer på emballage samt i forretninger
Eller noget i den retning...I hvert fald er jeg ret sikker på, at "in-store" drejer sig om butikslokaler, f.eks. reklameskilte, smagsprøver o.l.
Something went wrong...