Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the purposes of this standard
Dutch translation:
in deze norm
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Apr 7, 2004 15:41
20 yrs ago
English term
for the purposes of
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
For the purposes of this Standard, the following terms and definitions apply:
Ik vind in Van Dale EN>NL geen enkele bevredigende oplossing, maar weglaten lijkt me ook niet helemaal juist
Ik vind in Van Dale EN>NL geen enkele bevredigende oplossing, maar weglaten lijkt me ook niet helemaal juist
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | in deze norm |
Chris Hopley
|
| 4 +3 | hebben betrekking op |
Tina Vonhof (X)
|
| 5 +1 | in het kader van |
Linda Ferwerda
|
| 5 | van toepassing voor |
Havona
|
| 4 | Met betrekking tot |
11thmuse
|
Proposed translations
+2
14 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
in deze norm
Gebruikelijk is iets als "In deze norm gelden de volgende definities".
Bijvoorbeeld:
-> "In dit reglement gelden de volgende definities:
De VNCI: Vereniging van de Nederlandse Chemische Industrie..."
http://www.vnci.nl/nieuws/reglement-rcprijs_ 2004.doc
-> "Definities - In dit redactiestatuut gelden de volgende definities:- Statuut: dit redactiestatuut..."
http://www.ouders.nl/pdf/redactiestatuut_ouders_online.pdf
Bijvoorbeeld:
-> "In dit reglement gelden de volgende definities:
De VNCI: Vereniging van de Nederlandse Chemische Industrie..."
http://www.vnci.nl/nieuws/reglement-rcprijs_ 2004.doc
-> "Definities - In dit redactiestatuut gelden de volgende definities:- Statuut: dit redactiestatuut..."
http://www.ouders.nl/pdf/redactiestatuut_ouders_online.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies dit (mijn eigen eerste optie) omdat je als native Engelse de hele constructie kennelijk als overbodige franje beschouwt."
+3
6 mins
hebben betrekking op
De volgende termen en definities hebben betrekking op deze norm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
of: \'zijn van toepassing op\'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
of: \'zijn van toepassing op\'
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
2 mins
|
|
Thanks. However, Chris' solution is even shorter.
|
|
| agree |
vixen
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
49 mins
|
|
Thank you.
|
15 mins
van toepassing voor
De volgende termen en definities zijn van toepassing voor deze Norm:
Normaliter natuurlijk van toepassing voor, maar aangezien ze niet direct op de norm slaan maar in de norm worden gebruikt...
Normaliter natuurlijk van toepassing voor, maar aangezien ze niet direct op de norm slaan maar in de norm worden gebruikt...
57 mins
Met betrekking tot
Met betrekking tot deze Norm gelden de volgende uitdrukkingen en definities.
Of: Voor deze Norm gelden de volgende uitdrukkingen en difinities.
Of: Voor deze Norm gelden de volgende uitdrukkingen en difinities.
+1
57 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
in het kader van
in het kader van deze norm zijn.....van toepassing
Something went wrong...