Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protection for (low) oil pressure
Finnish translation:
(matalan) öljynpaineen suoja
Added to glossary by
Kjelle
Nov 14, 2007 09:48
16 yrs ago
English term
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
protection for oil pressure
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Säädinten välisen kommunikaatiohäiriön vaikutus moottoriin
No engine protection for oil pressure. Onko tälle järkevä suomennos vai onko oletettava, että kyseessä on ajatusvirhe? Lisämääreenä on, että kyseinen vika ei vaikuta moottorin suorituskykyyn. Jos kyseessä ei ole ajatusvirhe, mitä ilmaisu tarkoittaa? Merkkirajoitus 40 merkkiä.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | matalan (öljynpaineen suoja...) |
Kjelle
|
Change log
Nov 15, 2007 16:10: Kjelle Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
matalan (öljynpaineen suoja...)
Siis, olisiko sana "LOW" voinut pudota jossain vaiheessa -olettamus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Joo, "ongelmapaine", tässä tapauksessa on ..."low"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Joo, "ongelmapaine", tässä tapauksessa on ..."low"
Note from asker:
| Kiitos, kuulostaa järkevältä. Ja todennäköisesti low ei ole edes pudonnut, vaan kyseessä on tyypillinen tämän kielen käännöskukkanen englantiin.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia. Jatkossa osaan asennoitua tähän kyseiseen sourceen kriittisemmin..."
Something went wrong...