Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Condoned Credit
French translation:
admis par repêchage
Added to glossary by
Sandrine Michel
Aug 17, 2009 15:18
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Condoned Credit
English to French
Other
Education / Pedagogy
relevé de notes
Je n'arrive pas à trouver de traduction pour ce terme. J'ai bien la définition mais je ne trouve pas d'équivalent en français.
Quelqu'un aurait une idée?
Voici la définition: If an Undergraduate student fails a module but achieves a mark of 30% or more they may be deemed to have ‘condoned credit’ in the module. This means they have attempted the module, submitted for assessment and achieved a mark of at least 30% but failed to achieve an overall pass, but have however broadly achieved the learning outcomes for the module, such that they may be counted towards the total needed for an academic award. Specific regulations apply on the number permitted at each level.
Quelqu'un aurait une idée?
Voici la définition: If an Undergraduate student fails a module but achieves a mark of 30% or more they may be deemed to have ‘condoned credit’ in the module. This means they have attempted the module, submitted for assessment and achieved a mark of at least 30% but failed to achieve an overall pass, but have however broadly achieved the learning outcomes for the module, such that they may be counted towards the total needed for an academic award. Specific regulations apply on the number permitted at each level.
Proposed translations
(French)
3 +1 | admis par repêchage | Euqinimod (X) |
3 +1 | crédits de repêchage | Jean-Louis S. |
3 | un crédit points | Beila Goldberg |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
admis par repêchage
Dans la même idée qu'en France une note de 8 à 10 (D) est dite "passable" et que l'étudiant est considéré comme "admissible" pour une unité d'enseignement. Soit il est "repêché" par l'addition des notes obtenues au contrôle continu, obtenant alors une moyenne > 10 ; soit il doit passer un examen de "rattrapage".
On pourrait peut-être parler d'"admission gracieuse".
On pourrait peut-être parler d'"admission gracieuse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
18 mins
un crédit points
Une suggestion : ils n'ont pas réussi le module mais ils ne seront pas recalés pour autant.
Ce que seraient les autres étudiants qui n'auraient pas suivi le module et qui recevraient donc un "zéro".
Ce que seraient les autres étudiants qui n'auraient pas suivi le module et qui recevraient donc un "zéro".
+1
46 mins
Something went wrong...