Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting summit
French translation:
au sommet des meilleurs comediens/du gratin du monde du spectacle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-28 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2015 18:30
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
acting summit
English to French
Other
Education / Pedagogy
Oscars
This comes up in the following sentence :
...given the increasing proportion of 'posh actors' hailing from elite schools sitting *atop the acting summit*.
It relates to actors' background those who'do well' and climb the ladder of successand those who don't.
THanks for suggestions
NG
...given the increasing proportion of 'posh actors' hailing from elite schools sitting *atop the acting summit*.
It relates to actors' background those who'do well' and climb the ladder of successand those who don't.
THanks for suggestions
NG
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | au sommet des meilleurs comediens/du gratin du monde du spectacle |
Francois Boye
|
| 4 | Au sommet du monde de la comédie. |
Gregory Lassale
|
| 4 | au pinacle des acteurs (de talents) |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Feb 25, 2015 06:04: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "OSCARS " to "Oscars"
Proposed translations
+2
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
atop the acting summit
Selected
au sommet des meilleurs comediens/du gratin du monde du spectacle
atop = au sommet
the acting summit = les meilleurs comediens/le gratin du monde du spectacle
the acting summit = les meilleurs comediens/le gratin du monde du spectacle
Note from asker:
| good one, le gratin.. how about le gratin du monde du cinema ? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour le 'gratin' ! nice one NG
"
11 mins
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Au sommet du monde de la comédie.
..
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "de la comédie" is ways too narrow OTOH "Au sommet du monde de ..." is fine
1 hr
|
5 hrs
au pinacle des acteurs (de talents)
....
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-02-25 00:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
oups... de talent... pas de s.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-02-25 00:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
oups... de talent... pas de s.
Something went wrong...