Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high and low voice parts
French translation:
parties vocales de l'aigu vers le grave
Added to glossary by
Emmanuelle Debon
Dec 4, 2009 08:18
14 yrs ago
English term
high and low voice parts
English to French
Art/Literary
Music
Comment traduite cela dans ce contexte :
Make a chart of the voice parts from high to low.
"parties vocales des tons bas vers les tons hauts" ?
Make a chart of the voice parts from high to low.
"parties vocales des tons bas vers les tons hauts" ?
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 18, 2009 09:42: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
parties vocales de l'aigu vers le grave
On parle plutôt d'aigu et de grave en musique (à moins de spécifier de l'alto à la basse, mais c'est plus précis que ce qui est dit ici)...
"Exemple de répartition des voix, de l'aigu vers le grave, dans un chœur mixte"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_(musique_classique)
"Exemple de répartition des voix, de l'aigu vers le grave, dans un chœur mixte"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_(musique_classique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Aurélie Houdelette
Native in French
Technical Translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Explication ci-dessous
Dans une partition de chant choral, les voix de femmes, puis d'hommes, sont disposées de la plus haute vers la plus basse :
- soprano
- alto
- tenor
- basse
Vient ensuite l'accompagnement.
Je dirais plutôt :
" les voix les plus hautes " que les tons...
C'est également le cas sur un conducteur d'orchestre :
- flute/piccolo
- hautbois
- etc.
- soprano
- alto
- tenor
- basse
Vient ensuite l'accompagnement.
Je dirais plutôt :
" les voix les plus hautes " que les tons...
C'est également le cas sur un conducteur d'orchestre :
- flute/piccolo
- hautbois
- etc.
8 mins
[un graphique] des parties vocales, des passages forts aux passages faibles
Je crois qu'il s'agit plus d'amplitude (de volume) que de fréquence ici.
"... les passages faibles plus forts sans affecter la dynamique des passages forts. ... Vocal Down. Si vous tombez sur un morceau dont la voix est trop forte, ... le volume tout en conservant une bonne partie de la dynamique d'origine. ..."
http://www.elysia.de/index.php?id=75&L=4
"... les passages faibles plus forts sans affecter la dynamique des passages forts. ... Vocal Down. Si vous tombez sur un morceau dont la voix est trop forte, ... le volume tout en conservant une bonne partie de la dynamique d'origine. ..."
http://www.elysia.de/index.php?id=75&L=4
10 mins
partitions des voix aigues et basses
"part" en musique est une "partition". En musique, il y a les voix aigues (les sopranes) et les voix basses (les barytons). Les ténors et les alti se situant dans les tessitures moyennes.
1 day 17 hrs
vrai problème!!!
"parts" peut signifier "partitions" ou "parties" mais le contexte n'est pas assez détaillé. En anglais on utilise le même terme "part" pour un partition et une partie musicale. La distinction se fait par le contexte. Quant à high and low, il est plus que probable qu'on parle ici d'aigu et de grave.
2 days 9 hrs
English term (edited):
make a chart of the voice parts from high to low
faîtes un récapitulatif des différentes parties vocales de l'aigu vers le grave
A mon sens, le plus délicat ici, c'est "make a chart". Peut-être s'agit-il de répertorier les différents éléments d'une partition, par ex. dans le but lors de la préparation d'un concert de connaître le nombre d'artistes nécessaires et ensuite caster les chanteurs/euses...
Something went wrong...