Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money
French translation:
ce qui était payant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-31 08:59:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 27, 2009 13:28
14 yrs ago
English term
money
English to French
Art/Literary
Music
C'est le manager du groupe qui parle:
"I wanted to get the nucleus of what was the band : the three of them. That's what delivered the money".
En fait il dit qu'il voulait d'abord enregistré ce qui fait l'essence même du groupe: les trois membres (je le comprends dans le sens qu'il veut d'abord que les membres du groupe joue ce dont ils sont doués pour, avant d'enregistrer les autres parties) car c'est ce qui....
Comment comprenez-vous "deliver the money"?
"I wanted to get the nucleus of what was the band : the three of them. That's what delivered the money".
En fait il dit qu'il voulait d'abord enregistré ce qui fait l'essence même du groupe: les trois membres (je le comprends dans le sens qu'il veut d'abord que les membres du groupe joue ce dont ils sont doués pour, avant d'enregistrer les autres parties) car c'est ce qui....
Comment comprenez-vous "deliver the money"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ce qui était payant
C'était ça qui payait. C'était ce qui s'avérait payant.
Payer (Robert) :
2. (1875) (Sujet n. de chose) Rapporter, être profitable. Un métier qui paie bien, rémunérateur. Une tactique, un coup qui paie. ➙ payant. Ça paiera, ça va payer un jour ou l'autre. Prov. Le crime ne paie pas.
(Au sens abstrait).
Intéressant de voir comment l'auteur de ce texte, finalement, s'exprime constamment avec des expressions imagées, pittoresques et familières.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-27 14:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
C'est tout du second degré :
That's what delivered "the money"
Numbers ... had "run out"
Bob (is sitting there) just "clanking away"
you would need to transfer songs to "wax"
these two membres were really "tuned in" to deliver it
we split them up so that he has a better "shot".
Payer (Robert) :
2. (1875) (Sujet n. de chose) Rapporter, être profitable. Un métier qui paie bien, rémunérateur. Une tactique, un coup qui paie. ➙ payant. Ça paiera, ça va payer un jour ou l'autre. Prov. Le crime ne paie pas.
(Au sens abstrait).
Intéressant de voir comment l'auteur de ce texte, finalement, s'exprime constamment avec des expressions imagées, pittoresques et familières.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-27 14:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
C'est tout du second degré :
That's what delivered "the money"
Numbers ... had "run out"
Bob (is sitting there) just "clanking away"
you would need to transfer songs to "wax"
these two membres were really "tuned in" to deliver it
we split them up so that he has a better "shot".
Note from asker:
| Cela me paraît un peu plus logique. Il est vrai que je ne pense pas qu'ils parlent d'argent au sens propre ici. Merci... pour cette analyse encore très subtile ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
18 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
argent
deliver the money - apporter de l'argent
In other words, the three members of the group and their individual (and collective) talent are responsible for bringing in the money. The manager needs to make sure that their recordings reflect this talent.
In other words, the three members of the group and their individual (and collective) talent are responsible for bringing in the money. The manager needs to make sure that their recordings reflect this talent.
Note from asker:
| Thank you, I was not sure because of the verb deliver... |
18 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
c'est leur fonds de commerce
C'est leur union qui permet au groupe de marcher et de faire rentrer l'argent.
Exemple :
" Que possédez-vous de plus cher ?
– Ma voix. C’est mon fonds de commerce."
Exemple :
" Que possédez-vous de plus cher ?
– Ma voix. C’est mon fonds de commerce."
7 hrs
deliver the money
livrer de l'argent
Example sentence:
Il faut livrer de l'argent à temps
18 hrs
c'est ce qui faisait rentrer les fonds
another option!
1 day 18 hrs
Ingrid Velleine
Israel
Israel
Native in French
Israel
Polyglott, Linguist & Translator
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, German to English, and 5 more.
English term (edited):
That's what delivered the money
C'était ça qui rapportait de l'argent
"deliver the money" = "rapporter de l'argent"
Example sentence:
En ce temps-là, si un film rapportait de l'argent, il était bon.
Reference:
http://www.mediapart.fr/club/blog/hetre/071009/en-ce-temps-la-jean-luc-godard-le-cinema-et-l-argent
Something went wrong...