Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egg shaker
French translation:
oeufs sonores
Added to glossary by
Alison Sabedoria (X)
Nov 12, 2011 01:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
egg shaker
English to French
Other
Music
a percussion instrument
On a list of percussion instruments included in a package:
"...djembe, tambourine, egg shakers, ..."
"...djembe, tambourine, egg shakers, ..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | oeufs sonores |
Alison Sabedoria (X)
|
| 5 | maracas |
bigmimi
|
| 4 +1 | shaker oeuf |
Benjamin Hall
|
| 4 | "sphères ovoïdes percussives" |
bigmimi
|
Change log
Nov 19, 2011 09:35: Alison Sabedoria (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Alison Sabedoria (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
oeufs sonores
Parfois « oeufs shakers » (un peu franglais !)
Le lien montre aussi des oeufs maracas sur tige.
Le lien montre aussi des oeufs maracas sur tige.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Koprivica
: Je suis tout à fait d'accord avec word effect, le lien le démontre. Même si c'est un instrument proche des Maracas, il n'en est pas moins très différent.
2 hrs
|
|
Merci, Sonia !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
maracas
en tant que musicien moi-même!
Peer comment(s):
| neutral |
Joshua Pepper
: Les maracas (sans autre précision) ont nécéssairement une manche non? (je demande - c'est entièrement possible que vous ayez raison) J'ai vu "maracas oeuf" sur internet, mais les sources n'étaient pas particulièrement fiables.
1 hr
|
+1
6 hrs
Benjamin Hall
France
France
Native in English
&
French
France
★★★★ Quality on time
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
shaker oeuf
Je pense que maracas n'est pas assez spécifique, ce terme englobe tous les types d' "idiophones".
J'ai retrouvé "shaker oeuf" sur le net le plus souvent, meme si le terme "maracas oeuf" est apparu a plusieurs reprises. Je pense qu'un musicien averti saura ce qu'est un "shaker" tout comme un bon barman (même si ce n'est pas le même shaker !).
J'esère que ca vous aidera ! Bonne journée
J'ai retrouvé "shaker oeuf" sur le net le plus souvent, meme si le terme "maracas oeuf" est apparu a plusieurs reprises. Je pense qu'un musicien averti saura ce qu'est un "shaker" tout comme un bon barman (même si ce n'est pas le même shaker !).
J'esère que ca vous aidera ! Bonne journée
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: If my 2 local music shops have the right idea. Certainly, they are called 'shakers' here, as you noted in the discussion box.
1 day 1 hr
|
2 days 23 hrs
"sphères ovoïdes percussives"
pour être technique!
Discussion