Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2007 09:11
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
access cover
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
dans une macine à produire des emballages en papier froissé, manuel d'utilisation :
The guards and access covers should be removed only by an authorized the society's Representative
malheureusement je n'ai aucun croquis ou photo
The guards and access covers should be removed only by an authorized the society's Representative
malheureusement je n'ai aucun croquis ou photo
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | capot |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
capot
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-09-17 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas qu'il soit indispensable de préciser 'capot d'accès', à moins que l'on ne précise ce à quoi on accède (ex. capot d'accès à la soute, au moteur, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-09-17 09:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi (sur-)traduire 'panneau d'accès', mais je préfère capot.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-09-17 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas qu'il soit indispensable de préciser 'capot d'accès', à moins que l'on ne précise ce à quoi on accède (ex. capot d'accès à la soute, au moteur, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-09-17 09:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi (sur-)traduire 'panneau d'accès', mais je préfère capot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien ça, merci"
Something went wrong...