Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry break dust covers
French translation:
cache-poussière de coupure sèche
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
May 23, 2008 23:58
15 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
dry break dust covers
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Fuel loading station
Il s'agit d'un manuel pour les conducteurs de camions citernes, et ce sont, plus précisément, des instructions lorsqu'ils remplissent leur citerne:
"When switching compartments, disconnect loading arm, replace dry break dust covers, move loading arm to next compartment prior to setting the load quantities.
"When switching compartments, disconnect loading arm, replace dry break dust covers, move loading arm to next compartment prior to setting the load quantities.
Proposed translations
(French)
| 3 | caches anti-poussière |
Jean-Claude Aciman
|
| 4 | le seau d'égouttage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
25 mins
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
caches anti-poussière
de coupure sèche
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
le seau d'égouttage
"Enlevez le seau d'égouttage de l'extrémité du tuyau de chargement, puis abaissez le tuyau de chargement dans la semi-remorque/remorque. Faites en sorte que le bout du tuyau soit au moins douze pouces plus bas que l'ouverture de la semi-remorque/remorque avant d'assujettir le tuyau
avec la chaîne de retenue."
http://www.cppi.ca/pdf/DriverManFR.pdf
avec la chaîne de retenue."
http://www.cppi.ca/pdf/DriverManFR.pdf
Something went wrong...