Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
bridge-crawl
Deutsch translation:
Brückenbesichtigung(stour)
Added to glossary by
Susanne Schmidt-Wussow
Nov 20, 2006 14:45
17 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Experienced medical translator
Native in: Deutsch
Works in: Japanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
bridge-crawl
Englisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Brückenbau
"The chief engineer of the project was John Bradfield, and the Bradfield Highway that crosses the bridge still bears his name. After touring the world on a bridge-crawl, he decided to base his design on New York's Hell Gate Bridge."
Der Text stammt aus australischer Feder, könnte also ein australischer Begriff sein. Ich denke an eine Art Brückenbesichtigungstour, könnte das stimmen?
Der Text stammt aus australischer Feder, könnte also ein australischer Begriff sein. Ich denke an eine Art Brückenbesichtigungstour, könnte das stimmen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Brückenrundgang |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
29 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
29
Selected
Brückenrundgang
When you go 'pub crawling' it signifies a visit to various pubs to, ahem, inspect their wares. I would envision that this is where the bridge builder visits bridges throughout the world to see how they were built.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation! I chose a slightly different translation, though, because "Rundgang" doesn't match "touring the world" very well."
Something went wrong...