Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset manager
German translation:
Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset-Manager
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 25, 2002 13:07
21 yrs ago
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
asset manager
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fondsverwalter?
Anlagenverwalter?
Fonds Manager?
DANKE
Anlagenverwalter?
Fonds Manager?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | Vermögensverwalter oder Anlagenverwalter |
Edith Kelly
|
| 4 | Fondsmanager |
Wolfgang Tiefert
|
Change log
Dec 4, 2007 12:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34784">danilingua's</a> old entry - "Asset Manager"" to ""Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset Manager""
Dec 4, 2007 12:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+8
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
Vermögensverwalter oder Anlagenverwalter
je nach Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. I have learnt that even asset manager is commonly used in German business, too."
1 hr
Fondsmanager
Fondsmanager wäre die gebräuchlichste Übersetzung, vorausgesetzt, der Kontext läßt es zu.
Peer comment(s):
| neutral |
Ralf Lemster
: Das funktioniert nur, wenn's ausschließlich um Fonds geht.
38 mins
|
|
Daher mein Verweis auf den Kontext :-)
|
Something went wrong...